En el Camino Otra Vez        In English: On the Road Agan    
    Buscando Nuestra Herencia Hispana              Traducción: Azucena Abed

Novena parada:
Castillo de San Marcos
​San Agustín, Fl.

Es quizás el sitio de herencia hispana más reconocible en los Estados Unidos. Y se merece el reconocimiento. Castillo de San Marcos es una vista para contemplar!

El fuerte en forma de estrella se completó en 1695, ´pero tomó 23 años construirlo!

Hecho de "Coquina" (pequeñas conchas marinas unidas), que es similar a la piedra caliza, el Castillo fue construido para reemplazar cinco fortificaciones de madera que protegían a San Agustín, la capital española de Florida, y fue completado por trabajadores traídos de La Habana, Cuba.

Está rodeado por un foso y fortificado por poderosos cañones. Fue construido para defender a San Agustin de los ataques británicos y piratas, y albergó con éxito a los 1500 habitantes de la ciudad durante un asedio británico de dos meses en 1702.

He estado aquí varias veces ´y siempre es una experiencia maravillosa y enriquecedora!
Picture
MIS PRIMERAS 10 PARADAS

Octava parada:
San Agustín, Florida,
La "Puerta de la Ciudad Vieja" en nuestro primer pueblo permanente

Mucha gente necesita la imagen del Castillo de San Marcos para identificar a San Agustín. Pero, ™reconocerían la ciudad más antigua de la nación mirando su entrada oficial?

Se conoce como la "Puerta de la Ciudad Vieja" y todavía sirve como la entrada principal al distrito histórico de la ciudad. Pero hubo un tiempo en que todo San Agustín estaba rodeado por una muralla.
​
“Abierta para el comercio durante el día, pero cerrada por la noche, esta puerta fue la entrada a la civilización de principios de 1800, según un marcador del Servicio de Parques Nacionales. “Aquí en San Agustín, los españoles de la frontera se sentían a salvo”.

El marcador es una ilustración de granjeros que se acercan a la puerta, trayendo cosechas y alimentos de sus campos que rodeaban la ciudad.

“Los españoles construyeron esta ‘puerta de tierra’ cuando reconstruyeron la muralla norteña de la ciudad (línea del Cubo) en 1808, más de 100 años después de haber terminado el Castillo”, el marcador explica. “Habiendo luchado para recuperarla de la posesión británica, los españoles fortificaron la ciudad para defenderla de los americanos. La puerta fue parte fundamental de las mejoras que se hicieron a la defensa fortificada de la ciudad”.

Por supuesto, el Castillo está a solo cinco minutos a pie. Entonces, ™por qué no hacemos de esa nuestra próxima parada?

Séptima parada:
​Parque Estatal Histórico Fort Mose, Fl.
​La primera comunidad afroamericana libre - en la Florida española!

He estado aquí dos veces, pero solo llegué hasta la entrada. En ambas ocasiones el parque estaba cerrado. Esta vez, programé mi viaje para poder llegar un día en que este precioso sitio histórico estuviera abierto ´para explorarlo!

Y todo lo que puedo decirte es ´Guau! Realmente voy a disfrutar escribir una columna y mostrarles fotos de este lugar, tal vez tanto como disfruté (a pesar de un sol abrasador) caminar por sus senderos y aprender más sobre su historia.

Este es el lugar donde los esclavos fugitivos de las Carolinas británicas construyeron un fuerte para defender al San Agustín español. Después de llegar a Florida, las autoridades españolas les habían dado su libertad. ´Este es el lugar donde nació la primera comunidad afroamericana libre!

Esto no es sólo herencia hispana oculta. ´Es herencia africana oculta!

Dos de mis alumnos ya han escrito ensayos sobre Fort Mose. Pero ahora tendré mucha más experiencia de primera mano para describir lo que queda de este increíble lugar, desde sus maravillosas exhibiciones y senderos para caminar hasta sus planes para construir una réplica del fuerte original. Incluso pude ver una gran película sobre la historia del parque. Y tuve la oportunidad de entrevistar a Billy McNaught, el guardabosques ("especialista en servicios de parques") que dirige el lugar.

"El fuerte sera reconstruido", me dijo. "Eso es seguro. Ya tenemos una aportación de un millón de dólares para pagarlo". Estén atentos a mi próxima columna sobre Fort Mose. Pero ahora tenemos que seguir hacia San Agustín. ´Tenemos muchos lugares que visitar allí!

Por ahora, un ensayo escrito por mis alumnos sobre Fort Mose:
1738 — Runaway slaves establish Fort Mose,
​the first free African-American community​

Sexta parada:
Juan Ponce de León en
Playa de Ponte Vedra, Fl.

A pesar de lo que dice este marcador azul (haga clic para agrandarlo), prominentes historiadores de Florida ahora están de acuerdo en que Juan Ponce de León nunca llegó tan al norte.

Sin embargo, es bueno ver cuántos lugares en Florida aún rinden homenaje al hombre que descubrió y nombró "La Florida" en 1513.

Esta estatua, idéntica a las del Viejo San Juan y San Agustín, con De León apuntando hacia el interior, se encuentra en el centro de un estacionamiento de playa en Ponte Vedra Beach, justo al sur de Jacksonville, Florida.

Si está siguiendo mis mapas, puede ver que San Agustin parece ser nuestra próxima parada. Pero hay un lugar más que quiero visitar antes de llegar a la ciudad mas antigua del país.

™Puedes adivinar a dónde vamos? Es un lugar que más estadounidenses deberían conocer, ´especialmente los afroamericanos!

Quinta parada:
​Cuando Florida llegaba hasta Carolina del Sur, Santa Helena era un pueblo importante

Cerca del extremo sureste de Parris Island, que es principalmente una instalación de reclutamiento y entrenamiento del Cuerpo de Marines de los EE. UU. en Carolina del Sur, hay un tesoro de lo que yo llamo Herencia Hispana Oculta.

No es fácil llegar allí. Primero, debes pasar por una entrada donde la policía de la Marina verifica tus identificaciones "para asegurarse de que no tenga antecedentes penales". Pero una vez que te hacen señas para que entres y manejas hasta la punta más lejana de la isla, encuentras un letrero que dice "Aquí Estuvo España".

Y luego encuentras una serie de marcadores que te dejan saber que estás en Santa Elena, el sitio de un pueblo español de 1566-1587, y dos fuertes españoles, San Felipe y San Marcos.

Este lugar tiene mucha historia española. Este era "el bastión conocido más al norte de la Florida española", cuando Florida llegaba hasta Carolina del Sur. Después de San Agustín, este fue el segundo asentamiento importante establecido por Pedro Menéndez de Avilés y el punto de conflictos españoles con los indios y los exploradores franceses y británicos.

´Hay una gran columna para escribir sobre Santa Elena! Pero por ahora, debemos seguir avanzando hacia el sur. Entonces, ™dónde deberíamos ir ahora? ´Mantente al tanto!

Cuarta parada:
​Jamestown Settlement, Va.

En la orilla norte del Río James y a menos de dos millas de distancia, hay dos Jamestowns en Virginia. "Historic Jamestowne" es el sitio real de la colonia británica de 1607, que visité hace unos años y que es principalmente el sitio de excavaciones arqueológicas. Y el "Jamestown Settlement", que acabo de visitar, y que es un museo de historia viviente y una magnífica recreación tanto del Fuerte de James de 1610 como de una aldea de indios Powhatan.

Y, sin embargo, ambos Jamestowns proyectan la falsa impresión de que este país comenzó en Virginia, cuando llegaron los británicos. Historic Jamestown se autodenomina "Lugar de nacimiento de Estados Unidos", y Jamestown Settlement proclama que "Al principio, todo America era Virginia".

Por supuesto, esto es según los historiadores que comienzan a contar la historia estadounidense cuando llegaron los británicos. De hecho, cuando llegaron los británicos, la historia europeo-estadounidense tenía casi un siglo de antigüedad, ´y era en su mayoría española!

Gracias a esta parada y, con suerte, a una próxima parada en St. Augustine, Fl., seguramente ampliaré mi capítulo sobre "2. Una historia de dos ciudades".

Pero todavía nos estamos moviendo hacia el sur. ™Puedes decir adónde vamos ahora? Pista: En la próxima parada, no espero estar actualizando un capítulo existente, sino escribiendo uno completamente nuevo. Manténganse al tanto.
IN ENGLISH: Jamestown Settelment
​´HOLA AMIGOS!

​Mi tercer viaje por carretera interestatal para visitar sitios del patrimonio hispano finalmente concluyó este verano después de informar sobre 40 paradas en mi camino. ™Seguiste mis informes en ingles? ™Quieres hacerlo de nuevo en español? ™Conoces a personas a las que les gustaría leer esta historia en español?

´Cubrí 3,728 millas conduciendo desde el norte de Jersey hasta el sur de Florida y de regreso, siguiendo dos rutas diferentes, usando mapas GPS del siglo 21 para mantenerme al día con los mapas de los conquistadores del siglo 16!

Ahora, cumpliendo con muchas solicitudes en las redes sociales para que publique mi viaje "ON THE ROAD AGAIN" en español, publicaré las traducciones de mis 40 informes en el mismo orden en que se publicaron originalmente en inglés.

Espero que aquellos que ofrecieron compartir estos artículos con sus amigos, "si tan solo estuvieran en español", no me decepcionen ahora. Estoy tratando de enseñarles a los hispanos/latinos que tenemos una historia asombrosa y con frecuencia oculta en lo que ahora es Estados Unidos, ´Y NECESITO TU AYUDA!​

Entonces, echa un vistazo a esta nueva sección llamada "EN EL CAMINO OTRA VEZ" — Buscando Nuestra Herencia Hispana", ´y compártela!

Esperamos publicar estas traducciones cada dos días en esta página y en las redes sociales, y esperamos que las compartas con tus amigos que prefieren leer en español. ´Mil gracias!

Tercera parada:
​Parque estatal 'First Landing'

Lo llaman el Parque Estatal "Primer Desembarco", dando a las personas que visitan las hermosas playas en el extremo noreste de Virginia la impresión de que este fue el sitio del primer desembarco europeo en lo que ahora es Estados Unidos.

Pero no lo es. ´Florida puede tener algo que decir al respecto!

​´Hay un lugar que marca el "Ponce de Leon Landing (Desembarco) en Florida que ocurrio 94 años antes! Ponce de León descubrió y nombró Florida el 2 de abril de 1513. 

El Parque Estatal Primer Desembarco de Virginia marca el lugar donde los marineros británicos desembarcaron el 26 de abril de 1607. Por lo tanto, podría llamarse el Primer Desembarco en Virginia o el Primer Desembarco Británico. Pero sin esa claridad, el nombre del parque es engañoso.

Aparentemente, esto es común en Virginia, donde Jamestown es llamado el "lugar de nacimiento de Estados Unidos", ignorando el nacimiento de St. Augustine, Florida, unos 42 años antes.

Si bien algunas de las paradas que estoy haciendo en este viaje sin duda me ayudarán a producir nuevos capítulos para este sitio web, algunas paradas están destinadas a ayudarme a expandir y mejorar algunos de los capítulos que ya he escrito, ya que convierto este sitio web en un libro.

Hace unos días, mi parada en la casa de Walt Whitman me dio nueva información para ampliar el capítulo "12. La Carta Profética de Whitman". Ahora, First Landing State Park me dará algunos párrafos para agregar a mi capítulo sobre Jamestown y St. Augustine. "2. Historia de dos ciudades".

Entonces, dado que estamos en un viaje por carretera, ™deberíamos ir al verdadero sitio del "primer desembarco" en Florida? ´Manténganse al tanto!
IN ENGLISH: 'First Landing' State Park

Segunda parada:
​Campo de Batalla Yorktown

Allí estábamos, mi amigo de la infancia Gustavo y yo, recorriendo los campos de batalla en Yorktown, Virginia, admirando cómo los soldados franceses y estadounidenses derrotaron a los británicos en la última gran batalla de la Revolución Americana.

Pero, por supuesto, buscábamos ver cuánto crédito se le da a aquellos que pagaron por la victoria de Yorktown. ™Reconocen que el dinero para apoyar a las tropas de George Washington provino de españoles en Cuba?

Por supuesto, ese será el tema de una próxima columna. Pero te puedo decir esto: ´Gustavo no estaba contento!
IN ENGLISH: Second stop: ​Yorktown Battlefield

Primera parada:
​Casa de Walt Whitman,
​Camden, NJ

Si has leído el capítulo 12 en este sitio web, sobre la "Carta Profética de (Walt) Whitman", sabes por qué yo quería visitar su casa (ahora un pequeño museo) en Camden, N.J.

​En 1883, mientras vivía en Camden, Walt Whitman escribió una carta exaltando los méritos de los hispanoamericanos, explicando que "nosotros los estadounidenses todavía tenemos que aprender realmente sobre nuestros propios antecedentes", y que era hora de descartar las distorsiones de la historia "heredadas de escritores ingleses de los últimos 200 años".

Quería ver el lugar donde Whitman escribió su famosa carta, publicada en el New York Times, para ampliar mi Capítulo 12 con más detalles interesantes. Entonces, hice la primera parada de mi nuevo viaje por carretera, y los detalles que encontré no solo fueron interesantes, ´sino totalmente inesperados!

Cuando Whitman escribió esa carta en 1883, ´todavía no se había mudado a la casa que actualmente es un museo! ´Se mudó allí en 1884!

"Entonces, ™dónde escribió Whitman esta carta?" le pregunté al guía turístico Rick Starr, un ex guardaparques federal que me dio un gran recorrido personalizado por la casa de dos pisos y sus muchas reliquias de la vida de Whitman.

Starr explicó que en 1883, Whitman todavía vivía con su hermano George. "A solo un par de cuadras de aquí, en Stevens Street", dijo, "pero esa casa ya no está allí".

Sin embargo, en su casa sobreviviente, que Whitman compró por $1,750 en 1884, vi su silla favorita, las fotos de su familia, incluso la cama donde murió en 1892. Vi fotos de su entierro. Pude hojear la copia original de "Leaves of Grass" (Hojas de Yerba) de Whitman.

Sí, tengo mucho más que agregar al Capítulo 12. Pero eso tendrá que esperar hasta que termine mi viaje por carretera, que apenas comienza. Ahora es el momento de seguir hacia mi próxima parada. ™Vienes?
IN ENGLISH: First stop: ​Walt Whitman's House, ​Camden, NJ