HIDDEN HISPANIC HERITAGE
MENU
  • HOME
  • ABOUT US/QUIENES SOMOS
  • EN ESPAÑOL
  • MY STUDENTS
  • CHAPTERS/CAPITULOS
  • ON FACEBOOK
  • ABOUT MIGUEL
  • ACCOLADES/ELOGIOS
  • CONTACT US/CONTÁCTENOS
  • VIDEOS WE LIKE
  • MIGUELPEREZ.COM
  • SOBRE MIGUEL
  • NYC HISPANIC ART
  • IN THE NEWS/NOTICIAS
  • VIDEO LECTURES/CHARLAS
  • THE HISPANIC AMERICAN HISTORY MUSEUM
  • NYC HISPANIC LANDMARKS
  • TIMELINE/CRONOLOGIA
  • ROAD TRIPS
  • MY NEW ROAD TRIP
  • EMAIL CONTACTS
  • To recharge our spiritual and cultural batteries
  • Para recargar nuestras baterías espirituales y culturales

CALIFORNIA ROAD TRIP

Starting in San Diego and heading north until I run out of gas! (And I don't mean my car; I mean me!)
​
Picture

LA PURÍSIMA CONCEPCIÓN
PART 26 
​- see map below

Going back in time to Spanish California

There are places in California where traveling back in time is relatively easy. All you have to do is visit one of the 21 Spanish missions built in the 18th century by Native Americans and Spanish friars. Restored and rebuilt several times, these missions - with their chapels, museums, courtyards and amazing relics - really have the power to take you back in time. So the 18th century, back when California was still part of Spain, is all over the state, waiting to be re-experienced! CLICK: READ MORE

Retrocediendo en ​el tiempo a la California española

Hay lugares en California donde viajar al pasado es relativamente fácil. Todo lo que tienes que hacer es visitar una de las 21 misiones españolas construidas en el siglo 18 por nativos americanos y frailes españoles. Restauradas y reconstruidas varias veces, estas misiones - con sus capillas, museos, jardines y reliquias increíbles - realmente tienen el poder de llevarte al pasado. Así que el siglo 18, cuando California aún era parte de España, está por todo el estado, ´esperando a ser re-experimentado! ​CLIC: LEA MAS
Picture
Picture

SANTA INES
PART 25 - see map below

Built to relieve other overcrowded missions

You would think that after visiting many of the Spanish missions in California, you could expect the next one to be a repetition of what you have already seen. But you would be wrong. They are all quite different, and still quite beautiful and educational. Each one has its own fascinating story, its own architecture and each of their museums is a history course! CLICK: READ MORE

Construida para aliviar otras misiones superpobladas

Después de visitar muchas de las misiones españolas en California, podrías esperar que la próxima será una repetición de lo que ya has visto. Pero estarías equivocado. Todas ellas son muy diferentes, aunque hermosas y educativas. Cada una tiene su propia historia fascinante, su propia arquitectura y cada uno de sus museos es un curso de historia. CLIC: LEA MAS
Picture
Picture

SANTA BARBARA
​PART 24 
​- see map below

The Queen of the Spanish Missions

When you arrive, you feel like you've entered a photographer's paradise. Everywhere you look, you feel like you should take a picture! Established by Spanish Franciscans in 1786 and having undergone several reconstructions, Mission Santa Barbara is still recognized as The Queen of the Missions, "because of her majestic beauty." And the title is appropriate. This Mission features a "Sacred Garden," a church, a cemetery and a museum  displaying original objects and art treasures from the Early California Mission Era. And it's all beautiful. You don't want to leave! CLICK: READ MORE

La Reina de las Misiones Españolas

Cuando llegas, te sientes como si hubieras entrado a un paraíso de fotógrafos. ´Dondequiera que miras, sientes que debes tomar una foto! Establecida por franciscanos españoles en 1786 y después de haber pasado por varias reconstrucciones, la Misión Santa Bárbara sigue siendo reconocida como la Reina de las Misiones, "debido a su majestuosa belleza". Y el título es apropiado. Esta misión cuenta con un "jardín sagrado", una iglesia, un cementerio y un museo que exhibe objetos originales y tesoros artísticos de la Era de las Misiones de California. Y todo es hermoso. ´No quieres irte! CLIC: LEA MAS
Picture
Picture

EL PRESIDIO REAL DE SANTA BARBARA
​PART 23 ​- see map below

The Birthplace ​of Santa Barbara

The architecture resembles that of a Spanish mission, with its white, adobe walls and rows of family living quarters surrounding an open plaza. But missions often are built like forts, and this time it is indeed a fort that we are visiting. We may be in downtown San Barbara, California, a beautiful, modern American City, but we are also at the 1782 Presidio Real de Santa Barbara, the last military outpost built by Spain in the New World and a huge tourist attraction. ​CLICK: READ MORE . . .

El Lugar de Nacimiento de Santa Barbara

La arquitectura se asemeja a la de una misión española, con sus paredes blancas de adobe y filas de viviendas de familias que rodean una plaza abierta. Pero las misiones a menudo se construyen como fuertes, y esta vez es un fuerte que estamos visitando. Podemos estar en el centro de San Bárbara, California, una hermosa y moderna ciudad estadounidense, pero también estamos en el Presidio Real de Santa Bárbara de 1782, el último puesto militar construido por España en el Nuevo Mundo y una gran atracción turística.
​CLICK: READ MORE . . .
Picture
Picture

FATHER SERRA CROSS
​PART 22 
​- see map below

On a hill, overlooking ​the land he shepherded

From the summit of this hill, standing next to the Father Serra Cross, one can see the land that Junípero Serra shepherded. Overlooking Ventura County, the City San Buenaventura, and the Pacific Ocean, this California landmark, also known as "The Cross of the Hill," recognizes the many accomplishments of the Franciscan missionary who led the way to the Spanish colonization and evangelization of California.
CLICK: READ MORE ...

En una colina, ​con vistas a la tierra que pastoreaba

Desde la cima de esta colina, de pie junto a la Cruz del Padre Serra, uno puede ver la tierra que Junípero Serra pastoreaba. Con vistas al Condado de Ventura, a la Ciudad de San Buenaventura y al Océano Pacífico, este hito de California, también conocido como "La Cruz de la Colina", reconoce los muchos logros del misionero franciscano que abrió el camino a la colonización española y la evangelización de California.
​CLIC: LEA MAS ...
Picture
Picture

SAN BUENAVENTURA
​PART 21 
​- see map below

Survived Earthquakes and Pirates

In spite of earthquakes, a tidal wave, a fire and even pirates, Mission San Buenaventura, a beautiful Franciscan mission established very close to the Pacific Ocean in 1782, is still standing in downtown Ventura, California. Of course, most of it has been rebuilt. But the ninth and last California mission established by Father Junípero Serra is still serving the San Buenaventura community.
​CLICK: READ MORE ...

​Sobrevivió​ Terremotos ​y Piratas

A pesar de los terremotos, un maremoto, un incendio e incluso los piratas, la Misión de San Buenaventura, una hermosa misión franciscana establecida muy cerca del Océano Pacífico en 1782, sigue en pie en el centro de Ventura, California. Por supuesto, la mayor parte ha sido reconstruida. Pero la novena y última misión de California establecida por el Padre Junípero Serra todavía está sirviendo a la comunidad de San Buenaventura. ​CLIC: LEA MAS ...
Picture
Picture

SAN FERNANDO ​REY DE ESPANA
​PART 20 
​- see map below

​Teaches California's Colonial History

The architecture is that of an old Spanish mission, but the buildings are not as old as they seem. Mission San Fernando Rey de España, on the north end of Los Angeles county, lets you see what other California missions probably looked liked when they were relatively new. And that's because although this mission was established on Sept 8, 1797, it has been mostly rebuilt over the years, including the church which was totally rebuilt -as a replica of the 1806 original - in 1974! CLICK: READ MORE ...

​​Enseña la historia colonial de California

La arquitectura es la de una antigua misión española, pero los edificios no son tan antiguos como parecen. La misión San Fernando Rey de España, en el extremo norte del condado de Los Ángeles, nos permite ver como lucían las otras misiones de California cuando eran relativamente nuevas. Y eso es porque, aunque esta misión se estableció el 8 de septiembre de 1797, en su mayoría se ha reconstruido a lo largo de los años, incluyendo la iglesia que fue totalmente reconstruida - como una réplica de la original de 1806 -- ´en 1974! CLIC: LEA MAS ...
Picture
Picture

HOLLYWOOD WALK OF FAME
PART 19 
​- see map below

​Strolling the Hispanic Walk of Fame

There are almost 80 Hispanic stars on the Hollywood Walk of fame. The problem is finding them among more than 2,600 stars embedded on a 15-block section of Hollywood Boulevard and three blocks of Vine Street - especially since there are hundred of people usually walking over them! The stars, embedded on the sidewalks on both sides Hollywood and Vine, honor the superstars of American music, movies, television, radio and theater. And there are a good number of Hispanics among them. If they were all together, it would be enough for our own Hispanic Walk of Fame!
​CLICK: READ MORE ...

Caminando por el Paseo Hispano de la Fama

Hay casi 80 estrellas hispanas en el Paseo de la fama de Hollywood. El problema es encontrarlas entre más de 2.600 estrellas incrustadas en un tramo de 15 cuadras de Hollywood Boulevard y tres bloques de la calle Vine - sobre todo porque hay cientos de personas caminando sobre ellas! Las estrellas, incrustadas en las aceras a ambos lados de Hollywood y Vine, honran a las superestrellas de la música, el cine, la televisión, la radio y el teatro de Estados Unidos. Y hay una buena cantidad de hispanos entre ellas. ´Si estuvieran todas juntas, sería suficiente para nuestro propio Paseo de la Fama Hispana!
​CLIC: LEA MAS ...
Picture
Picture

 LA PLAZA DE CULTURA Y ARTES
PART 18 
​- see map below

A walk through Mexican-American History

Properly located in the heart of the Los Angeles historic district, next door to Our Lady Queen of Angels Catholic Church and across the street from the plaza that marks the center of the city, there is Mexican-American history museum that deserves everyone's attention. It's called La Plaza de Cultura y Artes - words that don't really need translation - but, of course, all of its wonderful exhibits are bilingual. CLICK: READ MORE

Un paseo por la historia mexicoamericana

​Convenientemente ubicada en el corazón del distrito histórico de Los Ángeles, al lado de la iglesia católica Nuestra Señora Reina de los Ángeles y frente a la plaza que marca el centro de la ciudad, hay un museo de historia mexicana-americana que merece la atención de todos. Se llama La Plaza de Cultura y Artes - palabras que realmente no necesitan traducción - pero, por supuesto, todas sus maravillosas exhibiciones son bilingües. CLIC: LEA MAS
Picture
Picture

EL PUEBLO DE LA REINA DE
​LOS ANGELES

​​PART 17 ​
- see map below

​Hispanics had to be imported

Back in 1781, when king Carlos III of Spain ordered the creation of a new California town, the Spanish Governor of Las Californias, Felipe de Neve, decided that it would be named "El Pueblo de la Reina de los Ángeles." Neve selected a site near the  Porciuncula (Los Ángeles) River and laid out the town streets. In typical Spanish style, the layout consisted of an open central plaza, headed by a Catholic church and surrounded by buildings creating a town square. CLICK: READ MORE

Hispanos tuvieron que ser importados​

Allá en 1781, cuando el rey Carlos III de España ordenó la creación de una nueva ciudad en California, el gobernador español de Las Californias, Felipe de Neve, decidió que se llamaría "El Pueblo de la Reina de los Ángeles". Neve seleccionó un sitio cerca del río Porciúncula (Los Ángeles) y tendió las calles del pueblo. En el estilo típico español, el diseño consistía en una plaza central abierta, encabezada por una iglesia católica y rodeada de edificios. CLIC: LEA MAS
Picture
Picture

SAN GABRIEL ARCANGEL
​PART 16 
​- see map below

A Mission that Launched Cities

Its beautifully maintained buildings and gardens, and its proximity to Los Angeles easily make Mission San Gabriel Arcangel one the most popular in California. And yet what makes this mission truly special is the people who first gathered here on their way to other places. This is the fourth of 21 California missions, established by Padre Junípero Serra in 1771. But this is also the place where two groups of Spanish-led settlers gathered before going on to establish San Francisco and Los Angeles! CLICK: READ MORE

Una Misión que Lanzó Ciudades

Sus edificios y jardines bellamente mantenidos y su proximidad a Los Ángeles fácilmente hacen que la Misión San Gabriel Arcangel sea una de las más populares en California. Y, sin embargo, lo que hace que esta misión sea realmente especial es la gente primero que se reunió aquí en su camino a otros lugares. Esta es la cuarta de las 21 misiones de California, establecida por el padre Junípero Serra en 1771. ¡Pero este es también el lugar donde dos grupos de colonos dirigidos por españoles se reunieron antes de continuar a establecer San Francisco y Los Ángeles. CLIC: LEA MAS
Picture
Picture

SAN JUAN CAPISTRANO
​PART 15 ​
- see map below

The Home of the Missing Swallows from Argentina

Internationally, Mission San Juan Capistrano is known as the seasonal home of the swallows. But not just any swallows! These are undocumented immigrants who come flying across the border every year, all the way from Argentina! Hundreds of swallows normally showed up around March 19 and stayed through the summer. But unfortunately, most of them have stopped coming!
 ... CLICK: READ MORE

El hogar de las golondrinas desaparecidas de Argentina

A nivel internacional, la Misión San Juan Capistrano es conocida como el hogar de temporada de las golondrinas. ¡Pero no cualquier golondrina! Estas son inmigrantes indocumentadas que vienen volando y cruzan la frontera cada año, desde Argentina! Cientos de golondrinas normalmente se aparecían alrededor del 19 de marzo y se quedaban durante el verano. ¡Pero desafortunadamente, la mayoría de ellas han dejado de venir! ... CLIC: LEA MAS
Picture
Picture

SAN ANTONIO DE PALA
PART 14 
- see map below

A Sub-Mission to Reach the Natives of the Interior

Back in the begining of the 19th century, when Mission San Luis Rey de Francia was flourishing and its Franciscan friars wanted to extend their reach to more Native Americans, they decided to build an "asistencia" (sub-mission) some 23 miles further inland, in a native village called Pala. They decided to name it after Saint Anthony, and thus, San Antonio de Pala was founded on June 13, 1816 by Padre Antonio Peyri, who had guided San Luis Rey for many successful years.... CLICK: READ MORE

Una Asistencia para Alcanzar Los Nativos del Interior

En los comienzos del siglo 19, cuando la Misión San Luis Rey de Francia estaba floreciendo y sus frailes franciscanos querían extender su alcance a más nativos americanos, decidieron construir una "asistencia" (sub-misión) a unas 23 millas más hacia el interior, en un pueblo nativo llamado Pala. Decidieron ponerle el nombre de San Antonio, y por lo tanto, San Antonio de Pala fue fundada el 13 de junio de 1816 por el Padre Antonio Peyri, quien había guiado a San Luis Rey por muchos años exitosos.... CLIC: LEA MAS
Picture
Picture

 SAN LUIS PART 13 - see map below

The King of the California Missions

Some 40 miles north of San Diego, just east of the City of Oceanside, in an unincorporated community known as San Luis Rey, the Great Hispanic American History Tour found one of the last missions built by Spanish Franciscan friars in California: San Luis Rey de Francia. If you had assumed the California missions were built in geographic order, from south to north, then you expected to find the second mission, following San Diego de Alcalá. But the California missions were not built in geographic order ... CLICK: READ MORE

El Rey de las Misiones de California

A unas 40 millas al norte de San Diego, justo al este de la Ciudad de Oceanside, en una comunidad no incorporada conocida como San Luis Rey, La Gran Gira por la Historia Hispanoamericana encontró una de las últimas misiones construidas por frailes franciscanos españoles en California: San Luis Rey de Francia. Si había asumido que las misiones de California fueron construidas en orden geográfica, de sur a norte, entonces esperaba encontrar la segunda misión, siguiendo a San Diego de Alcalá. Pero las misiones de California no fueron construidas en orden geográfica... CLIC: LEA MAS
Picture
Picture

SAN DIEGO​ PART 12 - see map below

An American Town Named After ​the
​Saint from Alcalá

The 15th century Spanish Franciscan friar San Diego, who spent time as a missionary in the Canary Islands, spent the last few years of his life in Alcalá de Henares, a city near Madrid, the capital of Spain. He died there in 1463 - some 29 years before Columbus discovered the New World. He still is buried there. It is there that he is credited for miracles. It is there that the Catholic Church proclaimed him a saint in 1588. That's why he is known as San Diego de Alcalá. And that's why so much of southern California bears that entire name. CLICK: READ MORE

Un Pueblo Americano
Lleva el Nombre del Santo de Alcalá

El fraile franciscano español del siglo 15, San Diego, que pasó un tiempo como misionero en las Islas Canarias, pasó los últimos años de su vida en Alcalá de Henares, una ciudad cerca de Madrid, capital de España. Murió allí en 1463, unos 29 años antes de que Colón descubriera el Nuevo Mundo. Él todavía está enterrado allí. Es allí que se le atribuye milagros. Es allí donde la Iglesia Católica lo proclamó santo en 1588. Por eso es conocido como San Diego de Alcalá. Y es por eso que gran parte del sur de California lleva ese nombre completo. CLIC: LEA MAS
Picture
UNIVERSITY OF SAN DIEGO
Picture

PART 11 - see map below
​Balboa Park: Candy for your eyes ​amid a painful controversy!

If you are an out-of-towner, when you get here, you instantly become jealous. "Why can't we have a park like this in my hometown," you ask yourself. But unless you live in San Diego, you are out of luck! There is only one majestically beautiful, Spanish-motif Balboa Park, the city's "crown jewel." CLICK: READ MORE
Picture
Picture

PART 10 - see map below
Chicano Park: Mexican-American history painted under highway ramps

Their canvasses are not made of cloth and they often take the shape of a the letter T. They are gigantic murals painted on cement overpass support columns, but they are works of art just the same. And they tell the story of the Mexican-American experience! CLICK: READ MORE ...
Picture
Picture

PART 9 - see map below
​Even at the beach in San Diego, you can't ​avoid Spanish history

Some of my friends have been asking if - amid all the historic sites in my travels - I have taken some time to go to the beach. After all, this is California! And so I started asking people in San Diego where I should go. “What’s the best beach around here?” I kept asking. And wouldn’t you know it? The answer was always the same: "Coronado Beach." CLICK: READ MORE  . . .
Picture
Picture

PART 8 - see map below
​Old Mission (Padre) Dam: California's First Aqueduct

A few years after moving Mission San Diego de Alcalá to its present location to be closer to water, in 1774, its Spanish padres realized the water still wasn't close enough - not to maintain the crops and livestock of their growing mission. And so, to make the water come to them, they decided to build a "Mission Dam" ... CLICK: READ MORE . . .
Picture
Picture

PART 7 - see map below
​Mission Basilica San Diego de Alcalá: California's First Spanish Mission

We had to make a few stops before coming here. But finally, The Great Hispanic American History Tour has arrived at Mission Basilica San Diego de Alcalá, the first of the 21 Spanish missions built in California between 1769 and 1823, and the one that gave birth to this beautiful city. So if this was the first one, why didn’t our tour begin here? Good question!
CLICK: READ MORE . . .
Picture
Picture

PART 6 - see map below

Junípero Serra Museum Transcends the Story of ​a Great Man

Throughout this country, most people don't even know who he was. But in California, almost 250 years after he came here, Padre Junípero Serra is still a household name. In fact, among many Christians and historians, his name is revered. Considered California's founding father, Serra is credited for opening the gateway to the Spanish colonization and evangelization of the state, starting in 1769, by building a series of missions, some of which eventually became major cities. CLICK: READ MORE . . .
Picture
Picture

PART 5 - see map below
​Presidio Park: The Birthplace of the Spanish Colonization ​of California

Of the original landmarks, there is nothing left to see here. And yet this beautiful hilltop park with great views of San Diego is the place where this city was born. After an overland expedition from Baja California, Mexico, this is the spot chosen to build a fort, the San Diego Presidio, and a mission, San Diego de Alcalá, in 1769 by Spanish Army Commander Gaspar de Portolá and Franciscan Padre Junípero Serra. This is now called Presidio Park, and it requires steep driving and even steeper hiking to get to its summit. But when you get there, wow! READ MORE . . .
Picture
Picture

PART 4 - see map below
​It took more than 2 centuries

Before we go on with The Great Hispanic American History Tour, and our current exploration of California, it must be noted that more than two centuries passed between Spain's initial exploration of the West Coast and its first attempts to establish settlements there. ​READ MORE . . .
Picture
Picture

PART 3 - see map below
​Cabrillo National Monument

On the East Coast, we think of Juan Ponce de Leon and Pedro Melendez de Aviles, if we think of them at all. But on the West Coast, there is another Spanish/Portuguese  conquistador who gets much more attention. De Leon discovered Florida in 1513 and Menéndez de Avilés established St. Augustine in 1565, but in 1542, Juan Rodriguez Cabrillo became the first European to explore the coast of California. The Great Hispanic American History Tour is visiting the Cabrillo National Monument. Are you coming? CLICK: READ MORE
Picture
Picture

PART 2 - see map below
Old Town San Diego
State Historic Park

Back in the early 1800s, when San Diego was a Mexican pueblo, the area now known as "Old Town" was the heart of the village. And San Diego has not forgotten. Now a state protected "historic park," preserving buildings erected from 1820 to 1870, Old Town commemorates the city's Hispanic heritage. Old Town San Diego State Historic Park, with its many ancient homes turned into shops, restaurants and museums, is one of the most visited California state parks . . . READ MORE
Picture
Picture

PART 1 - see map below
​At the U.S.-Mexico Border, International Friendship Park

It's the place where the United States and Mexico meet the Pacific Ocean, where the border fence takes a dive into the beach, where the 1848 Treaty of Guadalupe Hidalgo divided two countries to end the Mexican-American War. But International Friendship Park, the mostly deserted beach on the U.S. side of the Mexican border, is also a very sad place, a place where our immigration fiasco is vividly on display every weekend, where people are allowed (by the U.S. Border Patrol) to talk to friends and relatives on the other side, and where holding back tears becomes very hard . . . READ MORE . . .
Picture
Picture
Picture

The road traveled:


To enlarge these maps, click on them!
MAP 5
Tour stops:

26. Mission La Purísima Concepción
​25. Mission Santa Ines
​24. Mission Santa Barbara 
23. El Presidio Real de Santa Barbara
Picture

MAP 4
Tour stops:

​23. El Presidio Real de Santa Barbara
22. Father Serra Cross
21. Mission San Buenaventura
​
20. San Fernando Rey de España
Picture

MAP 3
Tour stops:
​
​
20. San Fernando Rey de España
19. Hollywood Walk of Fame
18. La Plaza de Cultura y Arts
17. El Pueblo de la Reina de Los Angeles
16. Mission San Gabriel
Picture

MAP 2
Tour stops:

​16. Mission San Gabriel
15. Mission San Juan Capistrano
14. Mission San Antonio de Pala
13. Mission San Luis Rey de Francia
12. University of San Diego
Picture

MAP 1
Tour stops:

​12. University of San Diego
​11. Balboa Park
10. Chicano Park
9. Coronado Beach
​8. Old Mission (Padre) Dam
7. Mission Basilica San Diego de Alcalá
6. Junípero Serra Museum
5. Presidio Park
3. Cabrillo National Monument
​2. Old Town San Diego State Historic Park
1. International Friendship Park/Mexico border


Picture
Picture

IMPORTANT ANNOUNCEMENTS


  • Please take a look at our redesigned California Road Trip page (this page). It is much cleaner and easier to follow. Mind you the entries are listed in reverse order, with the latest on top.
  • Good news: I can assure you that this phase of The Great Hispanic American History tour will go on, as promised, to cover all of southern California.
  • Better news: I have returned to my home in New Jersey! For the last few weeks, I have been driving and visiting Hispanic heritage sites much faster than I’ve been able to report on them. And so I’ve come home with enough notes and photos to keep our journey going for several more weeks and many more entries. In the end, you will be surprised to see how much ground I have covered!
  • This means that you can expect the tour to continue visiting sites well north of Los Angeles, as planned.

  • As you may have noticed, sometimes it takes me a few days between postings. The main excuse is I have been on the road. But I belong to many FB groups, and when I try to share my postings with too many of them, FB blocks me from sharing for three days! (It happened recently when sharing the posting about Chicano Park). It is clear to see that my site is not commercial, that I don’t make any sort of profit from it, but FB is constantly trying to sell me advertising. It’s very annoying. It becomes even more annoying when they block you from sharing history postings, because they think they are spam! It forces me to extend my group shares over several days. This is why you constantly see me asking for your help in sharing my postings, especially with FB groups. And so, although I’m home now, my posting may not be more frequent, because FB won’t allow it.
Picture

CALIFORNIA POR CARRETERA

Comenzando en San Diego y dirigiéndome hacia el norte hasta que me quede sin gasolina! (Y no me refiero a mi auto, me refiero a mí!)
​Queridos amigos,
Tengo la intención de pasar un tiempo en un viaje por carretera, explorando el patrimonio hispano de California. Esta sería la segunda fase de la Gran gira por la historia hispanoamericana que realicé por todo el país en 2014.

Picture
On my way to San Diego, to continue my Great Hispanic American Tour. Will you be following me, and sharing my postings? I’m starting Sunday at the Mexican border and making my way north for at least the next two weeks!

CALIFORNIA
​ROAD TRIP

Starting in San Diego and heading north until I run out of gas! ​(And I don't mean my car; I mean me!)
Dear friends,
I intend to spend some time on a road trip, exploring California's Hispanic heritage. This would be the second phase to the Great Hispanic American History Tour I took across the country in 2014.
Como recordarán, recientemente pedí a los seguidores de este sitio que sugirieran lugares que yo necesitaba visitar, ya que tenía la intención de cubrir todo el estado en un solo viaje por carretera. Sin embargo, la lista ha crecido tanto como mi deseo de estudiar estos sitios cuidadosamente, sin tener que apresurarme. Por lo tanto, he decidido comenzar donde todo comenzó para que los exploradores españoles llegaron a California, San Diego, y dirigirme hacia el norte, tomándome el tiempo visitando sitios de herencia hispana, al menos hasta que llegue a Los Ángeles y un poco más allá. Sospecho que el norte de California será mi excusa para hacer otro viaje a la costa oeste en un futuro cercano.
 
En preparación para este viaje, ya he compilado una lista de posibles paradas, comenzando con las 10 enumeradas arriba, en el área de San Diego. ™Qué te parece? 
 
Durante mi viaje, aunque no espero escribir artículos extensos desde la carretera, publicaré breves informes, fotos y algunos videos de cada uno de estos lugares. Se publicarán en esta página y NECESITO TU AYUDA para promover este esfuerzo. Por favor, sigue mi aventura por el sur de California y compártela con tus amigos!
As you may recall, I recently asked the followers of this site to suggest places I needed visit, as I intended to cover the whole state in one single road trip. Yet the list has grown as long as my desire to study these sites carefully, without having to rush. Therefore, I have decided to start where it all began for Spanish explorers reaching California, San Diego, and to head north, taking my time visiting Hispanic heritage sites, at least until I reach Los Angeles and a bit beyond. I suspect that northern California will be my excuse for taking another trip to the West Coast in the near future.

In preparation for this trip, I have already compiled a list of possible stops, starting with the 20 listed below, from San Diego to Los Angeles. What do you think?

During my trip, although I don't expect to be writing long articles from the road, I will be posting short reports, photos and some videos from every single one of these places. They will be posted on this page, and I NEED YOUR HELP promoting this effort. Please follow my southern California adventure and please share it with your friends!
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture

And to share, please click
​on these right-side buttons:

Picture
Picture
Y para compartir, por favor
haga clic en estos botones
del lado derecho:

                   CHAPTERS/CAPITULOS

1. Our Pre-Mayflower Thanksgivings
Nuestros Días de Acción de Gracias Pre-Mayflower
               
2. A Tale of Two Cities
                 
3. Our Pre-Hispanic Heritage
              

4. The Black Legend Returns

4. La Leyenda Negra Regresa
                
5. Even on HBO, The Black Legend Lives
                   
6. Our Spanish Heritage
                     
7. Exalted or Offended?
                    
8. We are all 'Americanos'
                  
9. Latinos are Failing
                  
10. Hispanic, Columbus or Indigenous Day?

10. ™Dia Hispano, De Colon o Indigena?
                   
11. Two Good Places to Rest
11. Dos buenos lugares para descansar
                  
12. Whitman's Prophetic Letter
12. La Carta Profética de Whitman
                  
13. America’s Cradle
13. La Cuna de America
                 
14. Our Quincentennial is Coming!

14. ´Nuestro Quinto Centenario Se Avecina!
                   
15. 
This chapter was merged with Chapter 29
                
16. A Time To Welcome the Spirits
                  
17. A Hispanic Christmas
17. Una Navidad Hispana
                  
18. JOSE MARTI:
     His Legacy Lives Here
     
Su Legado Vive Aqui
                
19. Hyphenated and Proud!
                   
20. Politicizing Education

21. Speak Any Spanish Lately?
              
22. 
Let's Celebrate Three Kings Day!

22. ´Celebremos el día de los Reyes!
               
23. 
This chapter was merged with Chapter 29


24. A Long-Overdue Museum
                 
25. America's First Christmas was celebrated in Spanish

25. La Primera Navidad Americana ​ fue celebrada en español​

26. The Grand Canyon
and the Bucket List
 Of Hispanic Heritage
26. El Gran Canyon
y la Lista de Lugares de la Herencia Hispana

                  
27. 
On Fiesta Month, Can We Talk About Heritage?
27. En el mes de las fiestas, ™podemos hablar de nuestra herencia?

28. Our Hispanic Heritage: On Exhibit and Yet Hidden
28. Nuestra Herencia Hispana: En Exhibición y Sin Embargo Oculta

29. Florida's Birthday Should Be a National Holiday

             
30. A Local Celebration that Should be National               

31. 
This chapter was merged with Chapter 30               
​

32. The Conveniently 'Forgotten War'
32. La Guerra Convenientemente Olvidada

33. Guantanamo Has a History  June 4, 2013

34. Exposing the Social Media Bigots  June 18, 2013
34. Exponiendo a los Intolerantes
     de los Medios Sociales June 18, 2013

35. Thinking of Cusi On the Fourth of July
35. Pensando en Cusi en el Cuatro de Julio

36. The Discovery of White Hispanics
36.  El Descubrimiento de los Hispanos Blancos

37. Let's Build a Timeline Of Hispanic-American History
37. Vamos a Construir una Cronología
     De la Historia Hispanoamericana

38. In the Name of Heritage
38. En el Nombre de la Herencia

39. Hispanics or Latinos?
39. ™Hispanos o Latinos?

40.  Hollywood's Hidden Hispanic Heritage
40. La Herencia Hispana Oculta en Hollywood

41. Obliviously Living in ‘The Land of Estevan Gomez’
41. Viviendo Inconscientemente
       En la ‘Tierra de Estevan Gómez’

42. Marking America's Birthplace
42. Marcando el Lugar de Nacimiento De Estados Unidos

43. Hispanics in Denial Should Be Infamous
43. Los Hispanos en Rechazo Deben Ser Infames

44. 
Gay Marriage's Hidden American History
      Started in Spanish
 CABEZA DE VACA'S JOURNEY
44. La Historia Oculta del Matrimonio Gay
      En América Comenzó en Español
        EL VIAJE DE CABEZA DE VACA​

45. Super Bowl Coke Commercial
       Draws Out Ugly Americans

45. Comercial de Coke en Super Bowl
     Hace Relucir a los Americanos Feos


46. 
The 'Discovery' of Self-Loathing Hispanics
46. El ‘Descubrimiento' de los
     Hispanos que se Auto Desprecian


THE GREAT HISPANIC AMERICAN HISTORY TOUR 
June 2014 - January 2015


47. My Pilgrimage to San Xavier
47. Mi Peregrinaje a San Xavier

48. The Great Hispanic American History Tour
48. La Gran Gira por la Historia Hispanoamericana

49. On the Trail of Conquistadors
49. En el Camino de los Conquistadores

50. Beyond St. Augustine
50. Más Allá de San Agustín

51. 
An American hero and hidden Hispanic role model
51. Un héroe americano y modelo hispano oculto​

52. The Hispanic Flank of the American Revolution
52. El Flanco Hispano de la Revolucion Americana
​

53. New Orleans Has a Spanish ‘Ne Sais Quoi’
53. New Orleans Tiene Un ‘Ne Sais Quoi’ Español
​
54. Galveston: Still the Isle of Misfortune?

55. Extracting Compacted History
     Unveils Hidden Hispanic Heritage

56. 'Remember The Alamo' Was a Spanish Mission

57. San Antonio: The Showcase Of Our Hispanic Heritage

58. There Was Compassion On the Spanish Mission Trail

58. Hubo Compasión en el Camino de las Misiones Españolas
​
59. A Hidden Latina Role Model

60. Time Portals on the Road

61. The First Thanksgiving
     In the (Southwest) United States

62. The World's Biggest Statue
of a Nameless Horseback Rider


63. A River Runs Through Our Hispanic Heritage

64. A Beacon of Hope On a Border Mountaintop

65. A Mexican-American Town
65. Un Pueblo Mexico-Americano

66. The Crossroads of Conquistadors

67. Hiking In Search of Coronado's Trail

68. The Real American Pioneers

69. Keeping My Pledge to San Xavier

70. If They Knew Arizona's History,
     They Wouldn't Be So Xenophobic

71. 'Tucson' is a Spanish Adaptation

72. Under a Utah Lake, Hispanic Heritage Lives

73. A Hilltop View Of Hispanic Heritage

74. Searching for Coronado's Quivira

75. The Spanish Savior of St. Louis

76. 
Jefferson's Spanish Library

WASHINGTON, D.C.
February-June 2015

77. When Galvez Came to Congress
77. Cuando Gálvez Vino al Congreso


78. A Tour of Our Extraordinarily Hispanic U.S. Capitol

79. Searching for Not-S0-Hidden
Hispanic Heritage in Washington, DC


80. Smithsonian Omits Hispanics In U.S. History Exhibit
80. Smithsonian Omite a los Hispanos
     en Exhibición de Historia de EE.UU.
MIAMI - August 2015
​
81. Finding Dad in a Museum
81. Encontre a Mi Padre en un Museo


​CALIFORNIA ROAD TRIP - 2018
82. International Friendship Park ​at U.S.-Mexico Border
​- A Jagged Corner of the World


83. Old Town San Diego State Historic Park
​
84. Cabrillo National Monument

85. ​It took more than 2 centuries

86. Presidio Park: The Birthplace
of the Spanish Colonization of California


87. Junípero Serra Museum Transcends the Story of a Great Man

88. Mission Basilica San Diego de Alcalá:
California's First Spanish Mission


89. Old Mission (Padre) Dam: California's First Aqueduct

90. Even at the beach in San Diego, you can't avoid Spanish history

91. Chicano Park: Mexican-American ​painted under highway ramps

92. Balboa Park: Candy for your eyes amid a painful controversy!

93. San Diego: An American Town
Named After the Saint from Alcalá

93. San Diego: Un Pueblo Americano
Lleva el Nombre del Santo de Alcalá


94. San Luis Rey de Francia: The King of the California Missions
94. San Luis Rey de Francia: ​El Rey de las Misiones de California

95. San Antonio de Pala:
A Sub-Mission to Reach
 the Natives of the Interior
95. San Antonio de Pala:
Una Asistencia para Alcanzar los Nativos del Interior

96. San Juan Capistrano:
The Home of the Mission Swallows
 from Argentina
96. San Juan Capistrano:
El Hogar de las Golondrinas Desaparecidas ​de Argentina

97. San Gabriel Arcángel: A Mission that Launched Cities
97. San Gabriel Arcángel: Una Misión Que Lanzó Ciudades

98. El Pueblo de la Reina de Los Ángeles:
Hispanics had to be imported

98. El Pueblo de la Reina de Los Ángeles:
Hispanos tuvieron que sen importados


99. La Plaza de Cultura y Artes:
A Walk through Mexican-American History

99. La Plaza de Cultura y Artes:
Un Paseo por la historia 
​mexicoamericana


100. Strolling the Hispanic Walk of Fame
​100. Caminando por el Paseo Hispano de la Fama

101. San Fernando Rey de España Teaches
California's Colonial History

101. ​​San Fernando Rey de España Enseña
la historia colonial de California


​102. Mission San Buenaventura Survived Earthquakes and Pirates
102. Misión San Buenaventura Sobrevivió Terremotos y Piratas

​103. Father Serra Cross: On a hill,
​overlooking ​the land he shepherded

​103.
La Cruz del Padre Serra:
​En una colina, ​con vistas a la tierra que pastoreaba


104. The Birthplace of Santa Barbara
104. El Lugar de Nacimiento de Santa Barbara

105. The Queen of the Spanish Missions
105. La Reina de las Misiones Españolas

106. Mission Santa Ines: Built to relieve other overcrowded missions
106. Misión Santa Inés: Construida para aliviar otras misiones superpobladas

107. Mission La Purísima Concepcion:
​Going back in time ​to Spanish California

107. Mision La Purísima Concepción:
Retrocediendo en ​el tiempo a la California española


XXX. Saluting an exile: ​Father Félix Varela
XXX. The Meaning of 'Sotomayor'
EXPLORING THE SOUTHEAST
To recharge our spiritual and cultural batteries
​Cuban-Americans come to ​'La Ermita'

Para recargar nuestras baterías espirituales y culturales
los cubanoamericanos vienen a 'La Ermita'


San Carlos Institute: Like walking into a  Cuban history book

Instituto San Carlos: Como entrar en un libro de historia de Cuba

​Key West: So close to Cuba and yet so far away
Key West: Tan cerca de Cuba y sin embargo tan lejos​


An exclusive preview ​of a new, yet ancient Miami cultural center
Un adelanto exclusivo ​de un nuevo, aún antiguo centro cultural de Miami


Miami's Bayfront Park celebrates ​almost all the Americas
​El Bayfront Park de Miami celebra casi todas las Américas

On Florida's Camino Real only remnants remain
En el Camino Real de Florida solo quedan restos
​

​A trip back in time, to colonial Spanish Florida
Un viaje al pasado, a la Florida española colonial

​Pensacola, Florida: ​'​A Spanish Town'
Pensacola, Florida: ​'Un pueblo español'


In the American Revolution, ​Hispanics fought and won the Battle of Pensacola
En la Revolución Americana, los hispanos lucharon y ganaron la Batalla de Pensacola

Pensacola, 'America's First Settlement' remembers its Spanish founder
​
Pensacola, el primer pueblo estadounidense recuerda a su fundador español

History Museum of Mobile recognizes pre-British American 'age of exploration'
Museo de Historia de Mobile reconoce la 'era de exploración' estadounidense prebritánica


A multilingual fort and its rotating history
Un fuerte multilingüe y su historia rotativa


​Mobil's Spanish Plaza Park, ​an unexpected gem
​Plaza de España de Mobile, una joya inesperada

Twenty-one road trip stops Tracing De Soto's Journey
Veintiuna paradas el la carretera Trazando el viaje de De Soto

ON THE ROAD AGAIN - 
​​1. Walt Whitman's House, ​Camden, NJ
​
2. ​Casa de Walt Whitman, ​Camden, NJ

2. Yorktown ​Battlefield, Va.
2. ​Campo de Batalla Yorktown

​
3. ​'First Landing' State Park, Va.
​3. Parque estatal 'First Landing'


4. ​Jamestown Settlement, Va.
4. Asentamiento de Jamestown Settlement, Va.


​5. ​When Florida reached South Carolina,
​    St. Helena was an important town

5. Cuando Florida llegaba hasta Carolina del Sur,
​    Santa Helena era un pueblo importante


​
6. Juan Ponce de Leon at ​Ponte Vedra Beach, Fl.
6. Juan Ponce de León en Playa de Ponte Vedra, Fl.​

7. Fort Mose Historic State Park, Fl.
​The first free African American community - in Spanish Florida!

​​7. ​Parque Estatal Histórico Fort Mose, Fl.
​​La primera comunidad afroamericana libre - en la Florida española!


8. St. Augustine, Fl., The "Old City Gate"
​at our first permanent settlement
​
8. San Agustín, Florida, La "Puerta de la Ciudad Vieja"
​en nuestro primer pueblo permanente

9. St. Augustine, Fl., Castillo de San Marcos
9. Castillo de San Marcos, ​San Agustín, Fl.

​

​​


Castillo de San Marcos, ​San Agustín, Fl.
EXPLORING NEW MEXICO - 2023
​​1. Our journey begins ​at La Jornada
​​1. Nuestra jornada comienza ​en 'La Jornada'


2. In Old Town Albuquerque, if you have Spanish blood, you feel it!
​
​2. En Old Town Albuquerque, si tienes sangre española, ´lo sientes!​

3. Albuquerque: An American city named after a Spanish duke
3. Albuquerque: Una ciudad Americana con el nombre de un duque español

4. San Felipe de Neri, Albuquerque's patron saint and oldest building
4. San Felipe de Neri, patrón de Albuquerque ​y edificio más antiguo

5. History cannot be hidden or denied, even if it hurts
5. La historia no se puede ocultar ni negar, aunque duela

6. Following the historic Dominguez-Escalante Trail
6. Siguiendo el sendero histórico de Domínguez y Escalante

7. An amazing cultural center and its even ​more amazing fresco

7. Un centro cultural increíble ​y su fresco aún más asombroso​
​
8. Hispanic heritage lives ​in Native American museum

8. La herencia hispana vive en museo de nativos americanos​

9. The Native American pueblo Coronado visited, or fought?
9. El pueblo nativo americano que Coronado ™visitó o peleó?

10. My namesake San Miguel, ​the oldest church on the United States mainland
10. Mi homónimo San Miguel, la iglesia ​más antigua de los Estados Unidos continentales

11. If it's not the 'Oldest House,' ​it's certainly among them!
​11. Si no es la 'casa más antigua', ´Sin duda está entre ellas!

12. Santa Fe, a modern city that looks like an ancient pueblo
12. Santa Fe, una ciudad moderna que parece un pueblo antiguo

13. You know the conquistadores? Now meet 'La Conquistadora'
13. ™Conoces a los conquistadores? Ahora conoce a 'La Conquistadora'

14. You think you are in a park, ​but you are walking in a history book

14. Crees que estás en un parque, ​pero estás caminando en un libro de historia

15. A palace, a plaza and a desecrated obelisk
15. Un palacio, una plaza y un obelisco profanado

16. New Mexico's History shines in its fearless museums
16. La historia de Nuevo México vive en sus intrépidos museos

17. Don Pedro de Peralta still rides in Santa Fe
17. Don Pedro de Peralta todavía cabalga en Santa Fe

18. Two sacred monuments to honor the martyrs​​​
18. Dos monumentos sagrados para honrar a los mártires

19. On U.S. land that was part of Mexico, she is still revered
​
19. En territorio estadounidense que era parte de México, todavía es venerada

20. Digging for miraculous dirt in the Santuario de Chimayó
​
20. Excavando en busca de tierra milagrosa en el Santuario de Chimayó

21. Española is not a Spanish woman; It's a fabulous place!
21. Española no es una mujer española, Es un lugar fabuloso!

22. History, faith, culture and pride on display ​in Hispanic fiestas
22. Historia, fe, cultura y orgullo en exhibición en las fiestas hispanas​

23. A town with Indian and Spanish names: Ohkay Owingeh and San Juan de los Caballeros
23. Un pueblo con nombre indio y español: Ohkay Owingeh y San Juan de los  Caballeros

24. Searching for San Gabriel, New Mexico's abandoned capital
24. Buscando a San Gabriel, La capital abandonada de Nuevo Mexico
SPECIAL SECTIONS
• Great (pro-Hispanic) Americans
​• Spanish-American expeditions before Jamestown
• NYC ​Hispanic Landmarks
• NYC Hispanic Art
• Do You Know Them? Los Conoces?
• Garita Art
​
• Do You Speak Spanglish?
HISPANIC AMERICAN HISTORY TIMELINE
​• 16th Century in the Hispanic American History Timeline
• 17th Century in the Hispanic American History Timeline
• 18th Century in the Hispanic American History Timeline
​

​1513 Ponce de Leon Discovers North America, Names Her 'Florida'

April 22, 1513 ​Alaminos discovers the Gulf Stream

1517 De Cordoba, wounded in Yucatan, stops in Florida

1518 Grijalva Reaches Galveston Island

1519 De Pineda confirms Florida ​is not an island​

1521 Ponce de Leon Returns to Florida, Falls Mortally Wounded

1524-25 Estevan Gomez Explores North America's East Coast

1526 Ayllón lands in S.C., settles in Georgia


1528 Narváez expedition succumbs to storms and natives

1528-36 Cabeza de Vaca treks across North America

1537-42 Cabeza de Vaca Returns to Spain, Writes 'La Relación'

1539 De Niza Searches for Golden Cities of Cibola
​

1539-42 De Soto celebrates first American Christmas

1540 Hernando de Alarcon Reaches California

1540-42 Coronado Explores the Southwest,
Cardenas Discovers ​the Grand Canyon


1542-43  ​Cabrillo explores California coast​

1559 De Luna Builds Santa Maria de Ochuse​


1565 Pedro Menendez de Avilés Establishes San Agustin

1566 Santa Elena Built in South Carolina

1598 ​Juan de Oñate Explores New Mexico

1602 Sebastian Vizcaino ​explores the West Coast

1610 Pedro de Peralta establishes Santa Fe

1610-26 The Birth of San Miguel, oldest church in the U.S.A.

1613 Juan Rodriguez becomes the first Manhattan immigrant

1633 Misión San Luis de Apalachee is born in Tallahassee

​1682 San Antonio de la Ysleta becomes first mission in Texas

1691 Father Eusebio Kino builds Tumacácori and Guevavi

1692 ​Father Kino builds San Xavier del Bac 

1692 Diego de Vargas leads ​'Bloodless Reconquest" of Santa Fe

1695 Castillo de San Marcos ​Completed in St. Augustine

1718 Mission San Antonio de Valero is born
​- long before it became The Alamo
​

1738 Runaway slaves establish Fort Mose,
​the first free African-American community​


​1738 Francisco Menendez Leads Fort Mose

1742 Spanish Soldiers ​Open Fort Matanzas

1752 Spanish Soldiers Build Presidio de Tubac

1763 Spanish Florida Goes to England

1765 Juan Antonio Maria de Rivera ​explores ​Colorado and Utah
​
1769 
Father Serra opens ​San Diego de Alcalá,
California's first ​Spanish mission


1771 Father Serra establishes San Gabriel Arcángel

1772 Good hunting determines site
​of ​Misión San Luis Obispo de Tolosa


1775 Captain Hugh O’Connor
​builds Presidio San Agustin del Tucson


​1776-83 Hispanics in the American Revolution

1776 The Birth of San Francisco

1781 Spanish troops defeat the British, capture Pensacola

1781 Pobladores of Los Angeles are imported

1791 ​Alessandro Malaspina Alaska Reaches Alaska

1797 Fermín Francisco de Lasuén
Establishes Misión San Fernando Rey de España


1797 The Birth of Villa de Branciforte
So what do you think? / ™Entonces, qué piensas?
Please join our dialogue on Facebook / Por favor únete a nuestro diálogo en Facebook

Herencia Hispana Oculta de America:
La Lista de Lugares, Ideas, y Evidencia Historica para Reconectár a los Americanos con sus Raíces Hispanas

Picture
America's Hidden Hispanic Heritage:
The Bucket List of Places, Ideas and Historical Evidence to Reconnect Americans with their  Hispanic Roots
  • HOME
  • ABOUT US/QUIENES SOMOS
  • EN ESPAÑOL
  • MY STUDENTS
  • CHAPTERS/CAPITULOS
  • ON FACEBOOK
  • ABOUT MIGUEL
  • ACCOLADES/ELOGIOS
  • CONTACT US/CONTÁCTENOS
  • VIDEOS WE LIKE
  • MIGUELPEREZ.COM
  • SOBRE MIGUEL
  • NYC HISPANIC ART
  • IN THE NEWS/NOTICIAS
  • VIDEO LECTURES/CHARLAS
  • THE HISPANIC AMERICAN HISTORY MUSEUM
  • NYC HISPANIC LANDMARKS
  • TIMELINE/CRONOLOGIA
  • ROAD TRIPS
  • MY NEW ROAD TRIP
  • EMAIL CONTACTS
  • To recharge our spiritual and cultural batteries
  • Para recargar nuestras baterías espirituales y culturales