THE HISTORY OF U.S. HISPANICS/LATINOS
La historia de los hispanos/latinos de EE. UU.
4. La Leyenda Negra Regresa
|
25 de marzo de 2008 - No culpe a la radio y a los políticos conservadores, como si estuvieran comenzando algo nuevo. La retórica anti-hispana que ha estado envenenando el discurso político en los Estados Unidos últimamente en realidad se remonta a la Europa del siglo 16. Fue entonces cuando los escritores británicos y holandeses se dispusieron a propagar deliberadamente propaganda negativa sobre las colonias españolas en las Américas.
La feroz competencia con España por el control del Nuevo Mundo hizo que Inglaterra y Holanda estuvieran muy interesadas en promover una imagen negativa de Hispanoamérica. La forma en que sus escritores describieron a los conquistadores españoles y sus descendientes latinoamericanos -como depravados, crueles, corruptos, intolerantes, autoritarios- causó prejuicios que, por desgracia, han sobrevivido la prueba del tiempo y todavía existen hoy en día. Hoy en día lo llaman "discurso de odio", pero su verdadero nombre es "La Leyenda Negra".
Juderías describió a La Leyenda Negra como "el ambiente creado por los fantásticos relatos que acerca de nuestra patria han visto la luz pública en casi todos los países; las descripciones grotescas que se han hecho siempre del carácter de los españoles como individuos y como colectividad, la negación o por lo menos la ignorancia sistemáticade cuanto es favorable y hermoso en las diversas manifestaciones de la cultura y el arte, las acusaciones que en todo tiempo se han lanzado contra España.”
En todo tiempo, de hecho! La retórica antihispana de hoy, impulsada por el debate estadounidense sobre la inmigración ilegal, el movimiento para hacer del inglés el idioma oficial y otros esfuerzos para desacelerar el crecimiento y la influencia de los hispanos en los Estados Unidos, está arraigada profundamente en esa bien orquestada distorsión de la historia que comenzó en el siglo 16. Según lo descrito por muchos académicos y autores españoles que respaldaron las afirmaciones de Juderías, parte La Leyenda Negra fue el esfuerzo de los historiadores anglosajones no solo para denigrar a los exploradores españoles y presentarlos como más crueles que otros colonizadores europeos, sino también para minimizar sus logros en Norteamérica. Desafortunadamente, ese patrón fue continuado por los historiadores estadounidenses, que se negaron a reconocer que la historia temprana de América del Norte era española, no inglesa. En su mayoría ignoran el siglo pre-británico de presencia española y los logros en América del Norte. Y cuando aludieron a los exploradores españoles, fue para describirlos como personas que no se asentaron y colonizaron, sino que simplemente exploraron, buscaron oro y mataron nativos - mientras que los ingleses fueron descritos como personas piadosas e industriosas, que vinieron a construir hogares, establecer asentamientos y formar familias. Mientras escondían o minimizaban la masacre anglosajona de los nativos americanos, condenaron hipócritamente a los españoles por hacer lo mismo con los nativos de América Latina. De hecho, tanto los exploradores británicos como los españoles hicieron muchas cosas terribles en el Nuevo Mundo. La leyenda negra fácilmente podría haberse aplicado a todos ellos. Pero también hicieron muchas cosas maravillosas. Sin embargo, debido a que la historia está escrita por los ganadores, y porque fueron los británicos y sus descendientes estadounidenses los que finalmente tomaron el control de este país, fueron los españoles y sus descendientes latinos que recibieron la culpa de atrocidades, mientras que los angloamericanos obtuvieron todo el crédito por construir una nueva nación. Es esa distorsión de la historia la que impide que muchos estadounidenses vean que los latinos tienen raíces muy profundas en los Estados Unidos; que han hecho muchas contribuciones positivas a nuestra sociedad; que ellos también pelearon y murieron para construir esta nación; y que no deben ser tratados como extranjeros, especialmente porque muchos pueden trazar sus ancestros a un tiempo antes de la llegada de los británicos y el Inglés se habla aquí. Como parte de una serie ocasional sobre las contribuciones de los latinos a la sociedad estadounidense, esta columna examinó recientemente cómo la historia distorsionada ha hecho creer a muchos estadounidenses que Jamestown, Virginia, establecido en 1607, es "el lugar de nacimiento de los Estados Unidos" cuando, de hecho, San Agustín (español), Florida, nació en 1565, 42 años antes.. La columna provocó los comentarios de algunos lectores que o bien se negaron a aceptar los hechos históricos o sugirieron que si los españoles y los latinos no obtuvieron crédito, debe ser por alguna buena razón. "™Cuál es su opinión sobre por qué San Agustín no recibe el reconocimiento que Jamestown recibe?" preguntó uno de mis lectores, como si me retara a dar una respuesta lógica. La respuesta es simple: La Leyenda Negra, una historia escrita para depreciar las contribuciones y difamar la imagen de los hispanos. Desafortunadamente, esa es la imagen de los latinos que los angloamericanos de hoy heredaron de sus antepasados - una imagen distorsionada que todavía prevalece en los libros de historia, los planes de estudio, los programas de radio y los círculos políticos estadounidenses hoy en día. Cuando los radioconservadores y políticos conservadores de hoy se refieren a los inmigrantes ilegales como "una plaga" responsable de delitos, enfermedades e impuestos adicionales; cuando se quejan de una "invasión" latina que amenaza a los valores y la cultura de los Estados Unidos, cuando promueven una ridícula teoría conspiratoria que los latinos están tratando de recuperar la parte de los Estados Unidos que una vez perteneció a México, suenan exactamente como los que crearon "La Leyenda Negra". De hecho, es entonces cuando sabes que La Leyenda Negra sigue viva y bien en los Estados Unidos. Para saber más sobre Miguel Pérez y leer artículos de otros escritores y dibujantes de Creators Syndicate, visite la página Web de Creators Syndicate en www.creators.com. COPYRIGHT 2008 CREADORES SYNDICATE INC. |
IN ENGLISH:
|
