17. Una Navidad Hispana
|
La llamamos "Navidad", la palabra española para “Christmas”. Pero, literalmente, significa "Natividad" – y no tenemos duda del nacimiento que estamos celebrando.
Las tradiciones de la Navidad, lamentablemente se están convirtiendo en “política incorrecta” en muchos segmentos de la sociedad Estadounidense. Sin embargo en la comunidad Hispana-Americana, todavía se exhibe con orgullo nuestra fe en Jesucristo. Los esfuerzos para disuadir las decoraciones públicas de la Natividad, e incluso censurar todo lo referente a la palabra "Navidad" son vistos de manera ridícula en una comunidad donde la mayoría de los hogares siguen exponiendo escenas de la Natividad y otros ornamentos religiosos que nos recuerdan el verdadero significado de la Natividad. Esta es un área en la que los hispanos, tal vez incluso más que la mayoría de los estadounidenses, se aferran a los valores tradicionales de familia. Después de todo, más que un tiempo para ir de compras y dar regalos, más que un tiempo para la comercialización y la codicia, la Navidad es una época de tradiciones religiosas y de la patria. Y esas son tradiciones que los hispanos han sido capaces de preservar -- gracias a la gran importancia que le damos a la víspera de Navidad. Le llamamos "Nochebuena", que simplemente significa “una buena noche”. Pero en los hogares hispanos de todo el país, la víspera de Navidad es la noche más preciada del año. Este es el momento en que buscamos en nuestras almas y reflexionamos sobre nuestras vidas, nuestra fe en Dios, nuestra herencia y nuestra necesidad de estar con nuestros seres queridos. No importa en donde estemos, la mayoría de los hispanos deseamos estar en casa para la tradicional cena y reunión familiar del 24 de diciembre – el equivalente hispano del día de Acción de Gracias. Esto significa que en lugar de "soñar con una Navidad blanca," muchos de nosotros anhelamos una Navidad mas verde, tropical y, si, religiosa – tal como las que solíamos vivir en nuestras tierras nativas. Otros momentos memorables pueden desaparecer con los años, pero gracias a las reuniones familiares de Nochebuena, los recuerdos de las Navidades pasadas permanecen vivos en nuestras mentes. Este es el tiempo que usamos para contar viejas historias de familia, recordar a los familiares que han muerto, llamar a los parientes que están lejos y apreciar a quienes están compartiendo nuestras cenas. Durante la cena, las discusiones por lo general nos transportan de regreso a otras Nochebuenas. Nos reímos de los buenos tiempos, compartirnos momentos llenos de lágrimas y damos gracias por la superación de los obstáculos. En la Nochebuena, en la mayoría de los hogares hispanos en todo el país, podemos estar seguros que habrá gente abrazándose, revisando sus vidas y dando gracias por sus bendiciones. De eso se trata la Nochebuena.
La tradición de Nochebuena, celebrada en toda hispanoamérica y en España, difiere ligeramente de un país a otro, como lo hace entre los 60 millones de hispanos en los Estados Unidos, especialmente en los platos que se sirven en las cenas de familia. Sin embargo, su significado no cambia. Todos lo vemos como un tiempo para desenterrar las raíces de nuestra fe y de nuestra cultura, y para transmitirlas a nuestros hijos. De hecho, en todo el mundo, las familias hispanas se reúnen en Nochebuena para reuniones que consideraban más importante aún que el día de Navidad. Después de todo, la mayoría de los hispanos crecieron recibiendo regalos, no el 25 de diciembre, pero en el 6 de enero, la Fiesta de la Epifanía del Señor. Y no de Santa Claus, pero de los mismos tres hombres sabios que llevaron regalos al niño Jesús en Belén. Es por eso que entre los hispanos, las figuras del pesebre todavía tienen un significado especial. Y es por eso que los esfuerzos para expurgarlas de cualquier plaza pública son vistos como absurdos. Sin embargo, por desesperada que parezca la situación, algunos funcionarios públicos, malinterpretando la Constitución, están tratando de disminuir el significado de una navidad religiosa. Es evidente que vivimos en una sociedad pluralista en la que todas las religiones deben ser aceptadas y celebradas. Pero para ser políticamente correcto, se espera que nos deseemos "felices fiestas" o "saludos de temporada" en lugar de "Feliz Navidad". Es una idiotez. Lo sé. Sólo una pequeña minoría de individuos equivocados, y que al parecer carecen de algo mejor que hacer con sus vidas, son los que están peleando con la Navidad cada año. Pero parecen estar creciendo en número, especialmente los funcionarios públicos que dicen que están retirando los adornos Navideños religiosos porque no quieren ofender a nadie. De hecho, aunque estén protegiendo a una pequeña minorita de estadounidenses que se sentirían ofendidos, también están insultando a una inmensa mayoría que siempre se negara a sacar a Cristo de la Navidad. Pero eso ni siquiera es un problema en la comunidad hispana, donde cada Nochebuena se vuelve a revivir el significado religioso de la Navidad, y donde Jesús Cristo sigue siendo la única razón por la que celebramos Navidad. Para leer otros capítulos que han sido traducidos al español, visite: En Español DERECHOS RESERVADOS 2009 CREATORS.COM |
In English: A Hispanic Christmas
También vea/Also see:
|
