HIDDEN HISPANIC HERITAGE
  • HOME
  • ABOUT US/QUIENES SOMOS
  • CHAPTERS/CAPITULOS
  • EN ESPAÑOL
  • ON FACEBOOK
  • NEWS/NOTICIAS
  • ACCOLADES/ELOGIOS
  • VIDEO LECTURES/CHARLAS
  • MY STUDENTS
  • MIGUELPEREZ.COM
  • ABOUT/SOBRE MIGUEL
  • VIDEOS & LINKS WE LIKE
  • NYC HISPANIC ART
  • NYC HISPANIC LANDMARKS
  • CONTACT US/CONTÁCTENOS
  • TIMELINE/CRONOLOGIA
  • DO YOU KNOW/SABES?
  • THE GREAT TOUR/LA GRAN GIRA
  • CALIFORNIA ROAD TRIP
  • 105. Santa Barbara: The Queen of the Spanish Missions
  • Do you speak Spanglish?
  • 105. Santa Barbara: La Reina de las Misiones Espanolas

La historia de los latinos de EE. UU.

​HISTORIA HISPANOAMERICANA - HISTORIA LATINA - LA HISTORIA DE LATINOS Y HISPANOAMERICANOS - UNA CRONOLOGÍA DE LA HISTORIA HISPANA - LA CRONOLOGÍA DE LA HISTORIA LATINA . . . y otros subtítulos geniales para ayudar a los motores de búsqueda y a los lectores a localizarnos!

50. Más Allá de San Agustín

1 de julio de 2014 - Para seguir los pasos de los conquistadores españoles que vinieron a Norte América hace unos 500 años, a veces las rutas marinas son necesarias. Y fue así que me encontré en Econfina Creek (Arroyo Econfina) en el noroeste de Florida.

Después de ver como la expedición de Pánfilo de Narváez llegó a Florida en 1528 — desde un bote moderno que arribó en San Petersburg — también quería ver como algunos de sus sobrevivientes escaparon de Florida y de las flechas de los indígenas, esta vez desde la perspectiva de una canoa.

“En este tiempo algunos andaban cogiendo mariscos por los rincones de las entradas de la mar, en que los indios, en dos veces que dieron en ellos, nos mataron diez hombres a vista del real, sin que los pudiésemos socorrer”, escribió uno de los sobrevivientes, Alvar Núñez Cabeza de Vaca. “Los hallamos de parte a parte pasados con las flechas; que aunque algunos tenían buenas armas, no bastaron a resistir para que esto no se hiciese, por flechar con tanta destreza y fuerza como arriba he dicho”.

Los conquistadores se escaparon de esa área en las canoas de los indios y en barcazas que construyeron para volver al Golfo de México. "Anduvimos siete días por aquellos ancones, entrados en el agua hasta la cinta, sin señal de ver ninguna cosa de costa”, relató Cabeza de Vaca en su libro “La Relación” de 1542.

Y cuando finalmente alcanzaron el golfo, muchos de ellos — incluso de Narváez — fueron barridos por fuertes corrientes, para nunca más ser vistos.

Lo hice por cuatro horas, en una canoa rentada, y cubrí solo siete millas del viaje por ese arroyo, nunca llegando al golfo. Y solo me tuve que preocupar por los mosquitos, por las arañas que caían de los arboles y dentro de la canoa, por las víboras mocasín, y por el agotamiento del calor.

Pero mi amigo y compañero de viaje Gustavo Villageliu mantuvo todo en contexto. “Su tu piensas que esto es difícil”, Gustavo repetía, “imagina hacer esto con las flechas disparando de ambos lados del arroyo”.

¡Sin embargo, esa era la razón por la cual estábamos allí! Mientras otros se divertían en la selvática Florida, nosotros retrocedíamos al pasado para comprender las dificultades que padecieron los primeros exploradores europeos en Norte América. Para aquellos que quieren imaginar esa experiencia, he puesto un corto video del viaje por canoa en mi blog de Facebook (facebook.com/HiddenHispanicHeritage), y en esta pagina.

Pero ya era tiempo de continuar la Gran Gira por la Historia Hispanoamericana, y, muy cerca, Gustavo había localizado en el GPS de su teléfono el sitio del Observatorio Ellicott, donde una pancarta explica que la frontera entre Florida y Georgia tiene raíces hispanas.

"Al final de la Guerra de Independencia de América en 1783, Florida fue devuelta a España después de 20 años de control de Inglaterra”, el letrero explica. "Pronto hubo controversia sobre el lugar exacto de los limites de la Florida española y el estado de Georgia. En 1795, España y los Estados Unidos firmaron el Tratado de San Lorenzo, un acuerdo arreglando el limite en cuestión en el trigésimo primero paralelo y proveyendo que se haga un estudio para determinar la ubicación exacta de esa línea. En mayo, 1796, el Presidente George Washington designó a Andrew Ellicot, un matemático topógrafo con experiencia, como Comisionado Americano para el estudio. Después de mucha demora, el trabajo comenzó en junio 1798. Un grupo de topógrafos españoles y americanos cargando una enorme acumulación de los aparatos necesarios para hacer astronómicas medidas comenzaron el oficio de determinar la línea fronteriza…”

Fue una rápida parada en el camino, pero demostró que a veces hasta los limites fronterizos son parte de nuestra oculta herencia hispana. Gustavo y yo tomamos algunas fotografías y continuamos porque estábamos ansiosos de ver un tesoro de mucha historia hispana en el “Primer Asentamiento de América”.

¡No, no es San Agustín! Cada vez que pongo fotos en Facebook de hitos hispanos que hemos visitado, alguien siempre presume que debe ser San Agustín. Y cada vez que pongo una foto de una estatua de un conquistador, alguien supone que debe ser Ponce de León.

Pero, aunque he estado en San Agustín y he escrito sobre su historia varias veces, no fui ahí en este viaje, porque mi intensión es hacer que la gente vea la herencia hispana mas allá de San Agustín y de León.

Que conste: Aunque la primera colonia inglesa, Jamestown, Virginia (1607), engañosamente se dice llamar la “Cuna de América”, y San Agustín (1565), fue establecida 42 años antes, es Pensacola, Florida (1559), que correctamente tiene el derecho al apelativo “Primera Colonia de América”.

En Pensacola, Gustavo y yo estábamos contentos de ver a una ciudad que orgullosamente promueve su herencia hispana.

Es ahí donde se encuentra una impresionante estatua de uno de los conquistadores menos conocidos, Tristán de Luna, en una hermosa plaza mirando a la Bahía Pensacola, y un letrero que explica porque la ciudad se considera la “Primera Colonia de América”.

"En Agosto de 1559, una expedición liderada por Tristán de Luna y Arellano arribó en la Bahía Pensacola para establecer Santa María de Ochuse, un asentamiento que 
precedió a la fundación de Jamestown por medio siglo y San Agustín por una media docena de años.


Saliendo de Veracruz el 11 de junio, 1559, de Luna estaba al frente de una de las más formidables expediciones en la historia Americana: una flota de 11 barcos con mas de 1,500 personas, más que el doble de las anteriores expediciones a Florida. Aunque la colonización falló en 1561, fue el asentamiento colonial que duró más tiempo hasta esa fecha en lo que hoy es Estados Unidos”.

Ahí es donde se puede entender que el curso de la historia americana hubiera ido en una dirección diferente si no fuera por un huracán que casi aniquiló la expedición.

"Poco después de llegar, y antes de que un asentamiento formal podría haber sido establecido un huracán golpeo a Pensacola. La feroz tormenta destruyó la mayoría de la flota y provisiones, dándole a la desamparada expedición un golpe que no pudo recobrar”, informa una exhibición en el Museo Estatal T.T. Wentworth, Jr. en el centro de Pensacola. Ahí todavía se puede ver una ancla de uno de las embarcaciones de De Luna, recuperada en la Bahía de Pensacola por un equipo de arqueólogos marinos del estado de Florida en 1992.

"Si la expedición de Luna hubiera tenido éxito, la historia de América hubiera sido muy diferente”, concluye la exhibición.

Pero esta no es la única vez en que el curso de la historia americana fue desviada en Pensacola. En el mismo museo, se aprende como la armada española, bajo el General Bernardo de Gálvez y muchos reclutados de Latinoamérica, vencieron a los ingleses en Fort George y cambió el curso de la Revolución Americana.

"Al perder el control de Pensacola, Inglaterra perdió su posición en el Golfo de México. Con las líneas de suministros interrumpidas y los movimientos de las tropas severamente obstaculizadas, los ingleses no podían eficazmente atacar a Washington de la retaguardia. El resultado en Pensacola permitió al General Washington fijar sus recursos en el frente este de la guerra”.

Aunque es una de las menos conocidas batallas de la Revolución Americana, la Batalla de Pensacola fue un compromiso militar feroz de dos meses. Gálvez se apoderó de la ciudad con 32 barcos de guerra y unos 3,000 hombres. En el Fort George Memorial Park, donde una sección del fuerte ha sido reconstruida encima de su cimiento original, un marcador reconoce, “Aunque España no fue un aliado oficial de los Estados Unidos, su victoria en Pensacola hizo una contribución significativa al éxito de la Revolución Americana”.

Y no muy lejos de ahí, encontramos la Plaza Ferdinand VII, un hito histórico nacional que reconoce donde España — "incapaz de detener la marea del expansionismo americano”, de acuerdo a la exhibición Wentworth — formalmente transfirió  Florida a los Estados Unidos por unos tristes $5 millones en 1821. Endeudada y en riesgo de perder a Florida sin ninguna compensación, España no tuvo otra opción más que aceptar la oferta.

Por supuesto, ya que estoy acoplando muchas notas y fotos que no tengo espacio para poner aquí, todo esto es fruto para futuras columnas.

A donde sea que se mira en el centro de Pensacola, la historia y cultura española está visible. Pero también fuimos a Batería de San Antonio, el depósito naval de España en Barrancas, una fortificación construida en 1797 para proteger a la bahía de Pensacola después de que el área fue recapturada de los ingleses. Fue reconstruida por los americanos en los años 1840.

Se ubica en una barranca que mira a la entrada del puerto y fue usada para disparar balas de cañón a barcos enemigos que trataban de entrar al puerto. Porque Fort Barrancas es ahora parte de la Estación Aérea Naval Pensacola, pudimos ver la belleza majestosa del Cementerio Nacional Barrancas, donde hay muchos nombres hispanos en las inmaculadas lapidas blancas.

¡Si sabe a donde mirar, la herencia hispana esta en todas partes!


La próxima semana, esta columna visita al territorio de pantanos, donde fuerzas francesas y españolas competieron por espacio y poder, donde otro poco conocido latino lideró a las fuerzas victoriosas de la Guerra Civil, y donde nuestra oculta herencia hispana necesita ser expuesta.

Para conocer más sobre Miguel Pérez y leer artículos de otros escritores y caricaturistas del Sindicato Creators, visite la pagina web en www.creators.com.

Traducido al español por Susana Hayward

COPYRIGHT 2014 CREATORS.COM
next chapter
In English:
​Beyond St. Augustine
In English:  Beyond St. Augustine
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Bernardo de Galvez
Por favor comparta este artículo con tus amigos en las redes sociales:
Are you on Twitter? For Updates on HiddenHispanicHeritage.com
Please follow me: @ColumnistPerez https://twitter.com/ColumnistPerez
Home      About Us/Quienes Somos      Chapters/Capitulos      En Español      On Facebook!       Timeline/Cronología      Do You Know/Sabes?      News/Noticias      Accolades/Elogios
Video Lectures/Charlas      My Students      NYC Hispanic Art      NYC Hispanic Ladmarks MiguelPerez.com      About/Sobre Miguel      Contact Us/Contáctenos      Links We Like        The Great Tour/La Gran Gira      California Road Trip

CHAPTERS/CAPITULOS

1. Our Pre-Mayflower Thanksgivings
Nuestros Días de Acción de Gracias Pre-Mayflower
               
2. A Tale of Two Cities
                 
3. Our Pre-Hispanic Heritage
              
4. The Black Legend Returns
                
5. Even on HBO, The Black Legend Lives
                   
6. Our Spanish Heritage
                     
7. Exalted or Offended?
                    
8. We are all 'Americanos'
                  
9. Latinos are Failing
                  
10. Columbus Deserves His Day
10. Colón Merece Su Día
                   
11. Two Good Places to Rest
                  
12. Whitman's Prophetic Letter

12. La Carta Profética de Whitman
                  
13. America’s Cradle
13. La Cuna de America
                 
14. Our Quincentennial is Coming!
14. !Nuestro Quinto Centenario
     Se Avecina!

                   
15. American Discovery Day
15. Día del Descubrimiento de América
                
16. A Time To Welcome the Spirits
                  
17. A Hispanic Christmas
17. Una Navidad Hispana
                  
18. JOSE MARTI:
     His Legacy Lives Here
     Su Legado Vive Aquí 
                
 19. Hyphenated and Proud!
                   
20. Politicizing Education

21. Speak Any Spanish Lately?
              
22. Happy Three Kings Day!
22. Feliz Día de Reyes!
               
23. What a Birthday to Forget!
                 
24. A Long-Overdue Museum
                 
25. America's First Christmas
25. La Primera Navidad en Norteamérica

26. The Bucket List Of Hispanic Heritage
26. La Lista de Lugares de la Herencia Hispana
                  
27. Now That Fiesta Month Is Over,
     Can We Talk About Heritage?
                  
28. Our Hispanic Heritage:
    On Exhibit and Yet Hidden
28. Nuestra Herencia Hispana:
     En Exhibición y Sin Embargo Oculta

29. Florida's 500th Birthday
     Should Be a National Holiday

29. El 500 Aniversario de la Florida
     Debe Ser una Fiesta Nacional

             
30. The Fountain Of Our Hispanic Heritage               
30. La Fuente de Nuestra Herencia Hispana

31. The Re-Conquest Of American History
31. La Reconquista de la Historia de América

32. The Conveniently 'Forgotten War'
32. La Guerra Convenientemente Olvidada

33. Guantanamo Has a History  June 4, 2013

34. Exposing the Social Media Bigots  June 18, 2013
34. Exponiendo a los Intolerantes
     de los Medios Sociales June 18, 2013

35. Thinking of Cusi On the Fourth of July

35. Pensando en Cusi en el Cuatro de Julio

36. The Discovery of White Hispanics
36.  El Descubrimiento de los Hispanos Blancos

37. Let's Build a Timeline
     Of Hispanic-American History

37. Vamos a Construir una Cronología
     De la Historia Hispanoamericana

38. In the Name of Heritage
38. En el Nombre de la Herencia

39. Hispanics or Latinos?
39. ™Hispanos o Latinos?

40.  Hollywood's Hidden Hispanic Heritage
40. La Herencia Hispana Oculta en Hollywood


41. Obliviously Living
        In ‘The Land of Estevan Gomez’
41. Viviendo Inconscientemente
       En la ‘Tierra de Estevan Gómez’

42. Marking America's Birthplace
42. Marcando el Lugar de Nacimiento
       De Estados Unidos

43. Hispanics in Denial Should Be Infamous
43. Los Hispanos en Rechazo Deben Ser Infames

44. 
Gay Marriage's Hidden American History
      Started in Spanish

        CABEZA DE VACA'S JOURNEY
44. La Historia Oculta del Matrimonio Gay
      En América Comenzó en Español
        EL VIAJE DE CABEZA DE VACA​

45. Super Bowl Coke Commercial
       Draws Out Ugly Americans

45. Comercial de Coke en Super Bowl
     Hace Relucir a los Americanos Feos


46. 
The 'Discovery' of Self-Loathing Hispanics
46. El ‘Descubrimiento' de los
     Hispanos que se Auto Desprecian


THE GREAT HISPANIC-AMERICAN HISTORY TOUR
June 2014 - January 2015

47. My Pilgrimage to San Xavier
47. Mi Peregrinaje a San Xavier

48. The Great Hispanic American History Tour
48. La Gran Gira por la Historia Hispanoamericana

49. On the Trail of Conquistadors
49. En el Camino de los Conquistadores

50. Beyond St. Augustine
50. Más Allá de San Agustín

51. A Hidden Hispanic Role Model
51. Un Modelo Hispano Oculto

52. The Hispanic Flank
     Of the American Revolution

52. El Flanco Hispano
     de la Revolucion Americana
​

53. New Orleans Has a Spanish ‘Ne Sais Quoi’
53. Nueva Orleans Tiene Un ‘Ne Sais Quoi’ Español

54. Galveston: Still the Isle of Misfortune?

55. Extracting Compacted History
     Unveils Hidden Hispanic Heritage

56. 'Remember The Alamo'
     Was a Spanish Mission

57. San Antonio: The Showcase
     Of Our Hispanic Heritage

58. There Was Compassion
     On the Spanish Mission Trail


59. A Hidden Latina Role Model

60. Time Portals on the Road
61. The First Thanksgiving
     In the (Southwest) United States

62. The World's Biggest Statue
     Of a Nameless Horseback Rider


63. A River Runs Through
     Our Hispanic Heritage


64. A Beacon of Hope
     On a Border Mountaintop

65. A Mexican-American Town
65. Un Pueblo Mexico-Americano

66. The Crossroads of Conquistadors

67. Hiking In Search of Coronado's Trail

68. The Real American Pioneers

69. Keeping My Pledge to San Xavier

70. If They Knew Arizona's History,
     They Wouldn't Be So Xenophobic

71. 'Tucson' is a Spanish Adaptation

72. Under a Utah Lake, Hispanic Heritage Lives

73. A Hilltop View Of Hispanic Heritage

74. Searching for Coronado's Quivira

75. The Spanish Savior of St. Louis

76. 
Jefferson's Spanish Library
​
WASHINGTON D.C.
February-June 2015


77. When Galvez Came to Congress
77. Cuando Gálvez Vino al Congreso

78. A Tour of Our Extraordinarily
     Hispanic U.S. Capitol

79. Searching for Not-S0-Hidden
Hispanic Heritage in Washington, DC


80. Smithsonian Omits Hispanics
     In U.S. History Exhibit

80. Smithsonian Omite a los Hispanos
     en Exhibición de Historia de EE.UU.

MIAMI
August 2015


81. Finding Dad in a Museum
81. Encontre a Mi Padre en un Museo

​CALIFORNIA ROAD TRIP - 2018

82. International Friendship Park ​at U.S.-Mexico Border ​- A Jagged Corner of the World

83. Old Town San Diego State Historic Park
​
84. Cabrillo National Monument

85. ​It took more than 2 centuries

86. Presidio Park: The Birthplace of the Spanish Colonization of California

87. Junípero Serra Museum Transcends
the Story of a Great Man


88. Mission Basilica San Diego de Alcalá:
California's First Spanish Mission


89. Old Mission (Padre) Dam:
California's First Aqueduct


90. Even at the beach in San Diego,
you can't avoid Spanish history


91. Chicano Park: Mexican-American
​painted under highway ramps


92. Balboa Park: Candy for your eyes
amid a painful controversy!


93. San Diego: An American Town
Named After the Saint from Alcalá

93. San Diego: Un Pueblo Americano
Lleva el Nombre del Santo de Alcalá


94. San Luis Rey de Francia:
The King of the California Missions

94. San Luis Rey de Francia:
​El Rey de las Misiones de California


95. San Antonio de Pala: A Sub-Mission to Reach
the Natives of the Interior
95. San Antonio de Pala: Una Asistencia para Alcanzar los Nativos del Interior

96. San Juan Capistrano: The Home of the Mission Swallows from Argentina
96. San Juan Capistrano: Hogar de las golondrinas desaparecidas El Hogar de las Golondrinas Desaparecidas ​de Argentina

97. San Gabriel Arcángel:
A Mission that Launched Cities

97. San Gabriel Arcángel:
Una Misión Que Lanzó Ciudades


98. El Pueblo de la Reina de Los Ángeles:
Hispanics had to be imported

98. El Pueblo de la Reina de Los Ángeles:
Hispanos tuvieron que sen importados


99. La Plaza de Cultura y Artes: A Walk through Mexican-American History
99. 
La Plaza de Cultura y Artes: Un Paseo por la historia ​mexicoamericana

100. Strolling the Hispanic Walk of Fame
​100. Caminando por el Paseo Hispano de la Fama

101. 
San Fernando Rey de España Teaches California's Colonial History
101. ​​San Fernando Rey de España Enseña la historia colonial de California

​102. Mission San Buenaventura Survived Earthquakes and Pirates
102. Misión San Buenaventura Sobrevivió Terremotos y Piratas

​103. Father Serra Cross: On a hill, overlooking
​the land he shepherded

​103. La Cruz del Padre Serra: En una colina, ​con vistas a la tierra que pastoreaba

104. The Birthplace of Santa Barbara
104. El Lugar de Nacimiento de Santa Barbara


105. 
The Queen of the Spanish Missions
105. La Reina de las Misiones Españolas




​
Email: hiddenhispanicheritage@gmail.com
On Facebook:

http://www.facebook.com/HiddenHispanicHeritage
On Twitter:
https://twitter.com/ColumnistPerez
On Linkedin:
www.linkedin.com/pub/miguel-pérez/35/952/66a/

​Please join our dialogue on Facebook
by clicking "Like" below:

Herencia Hispana Oculta de America:
La Lista de Lugares, Ideas, y Evidencia Historica para Reconectár a los Americanos con sus Raíces Hispanas

Picture
America's Hidden Hispanic Heritage:
The Bucket List of Places, Ideas and Historical Evidence to Reconnect Americans with their  Hispanic Roots