THE HISTORY OF U.S. HISPANICS/LATINOS
La historia de los hispanos/latinos de EE. UU.
12. La Carta Profética de Whitman
|
31 de marzo 2009 - La carta fue escrita en 1883, pero podría haber sido escrita hoy. Su mensaje sigue siendo muy actual. Sus palabras todavía tienen que ser repetidas.
"Nosotros, los americanos aún no hemos aprendido realmente nuestros propios antecedentes", señaló la carta. "Hasta ahora, impresionados por escritores y maestros de escuela de Nueva-Inglaterra, tácitamente abandonamos a la idea de que nuestros Estados Unidos se han formado de sólo las Islas Británicas, y, esencialmente, forma solamente una segunda Inglaterra sólo -- que es un error muy grave". La ciudad de Santa Fe, Nuevo México, estaba celebrando el 333 ° aniversario de su fundación por exploradores españoles, y el orador principal invitado tendría que viajar allí desde Nueva Jersey. Y así, el gran poeta estadounidense Walt Whitman escribió una carta explicando que compromisos previos le impediría asistir. Sin embargo, dado el mensaje en su carta, uno sólo puede imaginar el discurso impresionante que podría haber hecho. Y uno sólo puede desear que sus palabras todavía resonaran hoy. "Para la identidad compuesta estadounidense del futuro, el carácter español suministrará algunas de las partes que más se necesitan", escribió Whitman- "Nadie muestra una retrospectiva histórica más grandiosa - grandiosa en religiosidad y lealtad, o para el patriotismo, el coraje, el decoro, la gravedad, y el honor.". Mientras que muchos escritores europeos y americanos pasaron siglos demonizando a los conquistadores españoles y sus descendientes latinos - y endulzando las atrocidades de otros colonos europeos en el Nuevo Mundo - había un muy respetado poeta estadounidense que fue una excepción única. "Es hora de darse cuenta - por ser bien cierto -- que no se encontrará más crueldad, tiranía, superstición, etc., en el resumen de la historia española que en el currículo correspondiente de la historia anglo-normanda," Whitman escribió. Incluso antes de que los historiadores españoles y latinoamericanos comenzaron a quejarse de la antigua campaña anti-hispana conocida como "La Leyenda Negra", Whitman estaba escribiendo sobre ese tema. Él no la llamó " La Leyenda Negra". Ese nombre fue designado por el escritor español Julián Juderías en su libro de 1914, "La Leyenda Negra y la Verdad Histórica". Pero en 1883, 31 años antes, Whitman ya la había descrito a la perfección. Señaló que "es hora de despedir" a las distorsiones de la historia "heredadas de los escritores ingleses de los últimos 200 años". En una época en que los blancos anglosajones americanos tenían una imagen muy negativa de los hispanos y nativos del suroeste, Whitman tomó una postura valiente con no sólo los latinos sino también los nativos americanos. "En cuanto a nuestra población de aborígenes o indios - - los aztecas en el Sur, y muchas tribus en el Norte y Oeste - yo sé que parece estar acordado que deben disminuir gradualmente a medida que el tiempo sigue rodando, y en unas pocas generaciones más dejaran solamente un recuerdo, un espacio en blanco", Whitman escribió. Pero no estoy del todo claro sobre eso”. Cuestionó cómo Estados Unidos podría rechazar la única gente que era "claramente su propia", mientras que "alegremente aceptaba y utilizaba todas las aportaciones de los países extranjeros". A través de sus escritos – especialmente la colección de poemas que llamó "Leaves of Grass” (Hojas de Hierba), Whitman celebró la vida y la cultura de los Estados Unidos. Pero en su voluntad de reconocer la diversidad del país - y de ser mucho más inclusivo - él estaba muy por delante de su tiempo. |
In English:
Whitman's Prophetic Letter 
Walt Whitman
|
A finales del siglo 19", Whitman era considerado un campeón idealista del hombre común Sus palabras solían ser proféticas. Y en el siglo 21", en momentos en que los prejuicios contra los latinos siguen siendo frecuente, profeta se queda!
Cuando dijo que "nosotros, los americanos aún no hemos aprendido realmente nuestros propios antecedentes", Whitman estaba hablando de los que todavía se refieren a los hispanos con términos denigrantes", los que todavía cometen crímenes de odio contra latinos, los que erróneamente asumen que la mayoría de los latinos vinieron aquí ilegalmente y aquellos que están demasiado mal informados para reconocer y respetar la etnología completa de los Estados Unidos.
Para saber más sobre Miguel Pérez y leer artículos de otros escritores y caricaturistas de Creators Syndicate, visite el sitio de Creators Syndicate en www.creators.com.
Published at Creators.com - Whitman's Prophetic Letter - on March 31, 2009.
Cuando dijo que "nosotros, los americanos aún no hemos aprendido realmente nuestros propios antecedentes", Whitman estaba hablando de los que todavía se refieren a los hispanos con términos denigrantes", los que todavía cometen crímenes de odio contra latinos, los que erróneamente asumen que la mayoría de los latinos vinieron aquí ilegalmente y aquellos que están demasiado mal informados para reconocer y respetar la etnología completa de los Estados Unidos.
Para saber más sobre Miguel Pérez y leer artículos de otros escritores y caricaturistas de Creators Syndicate, visite el sitio de Creators Syndicate en www.creators.com.
Published at Creators.com - Whitman's Prophetic Letter - on March 31, 2009.
Read it in English: Whitman's Prophetic Letter
