'Váyase al Carajo'
Y no estoy diciendo una mala palabra
|
Por Miguel Pérez
En inglés, lo llamamos "the crow’s nest" (el nido del cuervo), aunque en realidad no es para pájaros. Su propósito era que los marineros lo usaran como mirador para el horizonte en busca de tierra u otros barcos. Pero su nombre original en español, "el carajo", ha adquirido muchos otros significados. Se remonta a los tiempos en que los conquistadores españoles navegaban en galeones y carabelas y dependían de marineros que eran ordenados al carajo para servir como vigía, especialmente cuando buscaban nuevas tierras para descubrir. Sin embargo, dada la terrible inestabilidad de los mástiles de esas carabelas, y la probabilidad de marearse y enfermarse una vez allí arriba, ser enviado a el carajo se consideraba un castigo. Así que, si eras marinero en una carabela y cometías alguna infracción, podrías haber recibido la orden de servir como vigía. Claro que el carajo no se usaba cuando el mar estaba muy agitado, a menos que la infracción fuera grave. "´Váyase al Carajo!", gritaba el capitán. |
|
|
Sin embargo, con el tiempo, “Váyase al Carajo” pasó a ser de uso común cuando alguien quería enviarte a algún lugar indeseable. Y con más tiempo, muchas personas han perdido el sentido original de la frase, hasta el punto de que te mandan para el carajo sin tener idea de a dónde realmente te están mandando.
Esto se debe a que, aparte de su definición original, todos los demás usos de el carajo son vagos e indefinidos. Si la gente está enojada contigo, cuando te mandan "al carajo", podrían estar mandándote al infierno, jajaja, que es quizás la tergiversación y el mal uso más común de esa palabra. |
|
|
Pero el carajo se ha convertido en un término muy flexible. Si alguien describe un lugar lejano, podría decirte que está en "casa del carajo". O, cuando se sorprenden, podrían preguntarte: "™Qué carajo es esto?". O, cuando te invitan a otro lugar, podrían decir: "Vámonos pa'l carajo". O, cuando te dicen que algo es difícil, dirán: "Está del carajo", sin darse cuenta de que en realidad están hablando de la dificultad de aguantar un par de horas en los mástiles de una carabela.
La lista de usos del término el carajo parece ya interminable. Sin embargo, debido a que el carajo se usa a menudo para describir un lugar indeseable, sin conocer su definición, algunas personas asumen que es una mala palabra. No lo es. Se me ocurren palabras en español mucho más fuertes para mandarte a un lugar indeseable. jejeje De hecho, hoy en día no todos los carajos son indeseables. Algunas cosas pueden ser mejores, o "más bueno que 'el carajo'", o incluso más bonita, o "más linda que 'el carajo'". Pero definitivamente, alguien que es "más feo que "el carajo" es más que feo. |
|
|
´Por amor a Dios, puedes ser hasta más tonto o más inteligente que el carajo! Así que, cuando se ve a el carajo de esta manera, hay que aceptar que el término se ha vuelto un poco gracioso.
Por eso pensé que usar estas fotos de el carajo para responder a comentarios desagradables en redes sociales podría ser una buena manera —con humor ligero— de calmar una posible discusión en línea. Pero, pensándolo bien, si tengo que explicar el significado original de el carajo, quizá debería enviarles este artículo. No quiero que nadie se equivoque de "carajo". jejeje |
|
|
Por supuesto, la frase se usa más comúnmente en algunas comunidades hispanas que en otras. La frecuencia con la que nos mandan al carajo depende de culturas y nacionalidades. Jaja Pero no hay duda de que la mayoría de los hispanos han oído este término, aunque no sepan lo que significa realmente.
Por cierto, el carajo de estas fotos es de San Salvador, una réplica del primer galeón español que navegó por la costa de California. ´Así es! ´El barco del capitán Juan Rodríguez Cabrillo! ´Pero para eso tendrás que esperar hasta que mi viaje por la historia hispana llegue a San Diego! Y sí, claro, entrevisté a los tripulantes. Se suben por esas cuerdas y van a el carajo frecuentemente. ´El verdadero carajo! |
|
Follow my: California Road Trip 2025
|
|
