Road markers take you back to Hispanic timesTraveling in the 21st century with 16th century maps is not always easy. In fact, it can be quite challenging. But it can also be a lot of fun, especially when you are on a mission.
And on a mission like mine, retracing the route of the 1539-1543 Hernando De Soto expedition, you always want to know what the next historical marker will say, or what a local historian might tell you. It's habit-forming! Addictive! |
|
|
Throughout much of this country, there are historial makers, written by local historians, that take you back to Hispanic times. It's awesome!
But even if you are obeying the speed limits (lol), you can easily drive right pass these markers without noticing them. And once you know you have passed them, you have to make a U-turn and drive much slower. I have done it several times! Many of the markers have a small "pull-over area" where you can leave your car to take photos. But it's often a narrow lane, where speeding trucks make you feel unsafe. And so do the tall weeds where you have to walk to get a good photo of the markers, and where you are constantly concerned about disturbing the snakes and other strange critters you don't want to encounter. |
|
|
Sometimes, instead of precise locations, these markers give you only estimates of where historic events might have occurred.
According to this remote and solitary historical marker on US 49 in Dundee, MS. "The Hernando de Soto expedition to explore and claim the Southeast for Spain crossed the Mississippi River on June 18, 1541, at a point in northwestern Mississippi between Sunflower Landing in Coahoma County to the south and Bass Landing in DeSoto County to the north." This 1991 estimate, by the Mississippi Department of Archives and History, covers about 100 miles of the winding river, which is not very precise. But I felt comforted to learn that the estimated area begins with the Hernando De Soto River Park, which I visited recently. (See map). |
|
|
En español:
Letreros de carreteras te transportan a época hispanaViajar al siglo 21 con mapas del siglo 16 no siempre es fácil. De hecho, puede resultar todo un desafío. Pero también puede ser muy divertido, especialmente cuando estás en una misión.
Y en una misión como la mía, que recorre la ruta de la expedición de Hernando De Soto de 1539-1543, siempre quieres saber qué dirá el próximo marcador histórico o qué podría decirte un historiador local. ´Crea hábito! ´Adictivo! |
|
|
En gran parte de este país, existen marcadores históricos, escritos por historiadores locales, que te remontan a la época hispana. ´Es impresionante!
Pero incluso si estás obedeciendo los límites de velocidad (jeje), puedes conducir fácilmente pasando estos marcadores sin darte cuenta. Y una vez que sabes que los has pasado, tienes que hacer un giro en U y conducir mucho más despacio. ´Lo he hecho muchas veces! Muchos de los marcadores tienen una pequeña "zona de parada" donde puedes dejar tu coche para tomar fotos. Pero suele ser un carril estrecho, donde los camiones a alta velocidad te hacen sentir inseguro. Y lo mismo ocurre con las malezas altas donde tienes que caminar para obtener una buena foto de los marcadores y donde estás constantemente preocupado por molestar a las serpientes y otros bichos extraños que no quieres confrontar. |
|
|
A veces, en lugar de ubicaciones precisas, estos marcadores solo brindan estimaciones de dónde podrían haber ocurrido eventos históricos.
Según este marcador histórico remoto y solitario en la US 49 en Dundee, MS. "La expedición de Hernando de Soto para explorar y reclamar el sudeste para España cruzó el río Mississippi el 18 de junio de 1541, en un punto en el noroeste de Mississippi entre Sunflower Landing en el condado de Coahoma al sur y Bass Landing en el condado de DeSoto al norte". Esta estimación de 1991, realizada por el Departamento de Archivos e Historia de Mississippi, cubre aproximadamente 100 millas del sinuoso río, lo cual no es muy preciso. Pero me reconfortó saber que el área estimada comienza con Hernando De Soto River Park, el cual visité recientemente. (Vea mapa). |
|
