HIDDEN HISPANIC HERITAGE
  • HOME
  • ABOUT US/QUIENES SOMOS
  • CHAPTERS/CAPITULOS
  • EN ESPAÑOL
  • ON FACEBOOK
  • NEWS/NOTICIAS
  • ACCOLADES/ELOGIOS
  • VIDEO LECTURES/CHARLAS
  • MY STUDENTS
  • MIGUELPEREZ.COM
  • ABOUT/SOBRE MIGUEL
  • VIDEOS & LINKS WE LIKE
  • NYC HISPANIC ART
  • NYC HISPANIC LANDMARKS
  • CONTACT US/CONTÁCTENOS
  • TIMELINE/CRONOLOGIA
  • DO YOU KNOW/SABES?
  • THE GREAT TOUR/LA GRAN GIRA
  • CALIFORNIA ROAD TRIP
  • 105. Santa Barbara: The Queen of the Spanish Missions
  • Do you speak Spanglish?
  • 105. Santa Barbara: La Reina de las Misiones Espanolas

La historia de los latinos de EE. UU.

15. Día del Descubrimiento de América

1. America’s Cradle
La Cuna de America

2. Our Quincentennial is Coming!

!Nuestro Quinto Centenario Se Avecina!
3. American Discovery Day

Día del Descubrimiento de América
4. What a Birthday to Forget!
Cuando descubrió la tierra ahora conocida como los Estados Unidos, Juan Ponce de León decidió llamarla Florida. Era el 2 de abril 1513, durante la temporada de "Pascua Florida" y ese nombre pareció apropiado ya que el conquistador y sus 200 exploradores contemplaban la exuberante vegetación a lo largo de la costa.

Se convirtieron en los primeros europeos en pisar el continente americano, desembarcando en algún lugar de la costa este de la península que hoy se conoce como el estado de la Florida.

Sin embargo, su logro histórico es mayormente ignorado en los Estados Unidos. El 2 de abril no es un día de fiesta estadounidense.

Cuando los libros de historia norteamericana nos dicen que Ponce de León descubrió Florida, por lo general no explican que el territorio de la Florida del siglo 16 cubría todo el continente norteamericano, y socavan la importancia de su gran descubrimiento.

Sabemos que la razón principal es La Leyenda Negra, esa infame campaña anglosajona para demonizar a los exploradores españoles y minimizar sus logros, una leyenda que ha distorsionado la historia de Estados Unidos y que aún es promovida por ambos los extremistas anti-hispanos y los latinos que rechazan su patrimonio español.

Pero 
™por qué el resto de nosotros los americanos, de todos los orígenes étnicos y raciales, nos estamos privándonos de la celebración nacional de nuestro "Día del Descubrimiento de América"? (Eso es lo que yo le llamaría!) ™Por qué no estamos planeando una gran serie de celebraciones para conmemorar nuestro quinto centenario en abril de 2013?

Este es el Mes de la Herencia Hispana, en su mayoría dedicado a conmemorar el descubrimiento del Nuevo Mundo por Cristóbal Colón el 12 de octubre de 1492. Es un tiempo para los desfiles étnicos y otras festividades maravillosas, así como para un poco de conflicto entre los latinos que celebran los logros de sus antepasados ​​españoles y aquellos que los rechazan como invasores despiadados.

Desafortunadamente, ya que Colón nunca puso pie en América del Norte, hasta incluso entre los latinos que se celebran su herencia española, las festividades del mes rara vez se utilizan para reconocer las grandes hazañas de los conquistadores que realmente descubrieron, exploraron y colonizaron grandes porciones de América del Norte mucho antes que otros europeos.

Hernando de Soto, Francisco Coronado, Pedro Menéndez de Avilés y muchos otros exploradores españoles del siglo 16 son los primeros pioneros americanos, los héroes que deben ser reconocidos durante el Mes de la Herencia Hispana.

Pero todo comenzó con el que navegó hacia el norte de Puerto Rico el 4 de marzo de 1513, y casi un mes más tarde encontró la tierra que se convertiría en nuestro país. Como proclamó esta columna la semana pasada, nuestro quinto centenario se acerca!

En 1976, cuando los EE.UU. celebró su bicentenario, y en 1992, cuando todo el Hemisferio Occidental celebró su quinto centenario, habían maravillosas recreaciones de momentos históricos, lecciones de historia, flotillas de buques y un montón de fuegos artificiales.

™No se merece el 2 de abril 2013 esa misma atención?

Cuando Jamestown, Virginia, celebró su 400 aniversario como el "primer asentamiento británico" en los Estados Unidos, en mayo de 2007, tanto el presidente George W. Bush como la reina de Inglaterra asistieron a las festividades. St. Augustine, Florida, el verdadero primer asentamiento en el país, no recibe tanta atención cuando se celebra su aniversario 42 años antes de Jamestown, cada 8 de septiembre.

Por supuesto, lo que San Agustín celebra es el aniversario de su fundación en el 1565 por Pedro Menéndez de Avilés, que vino a establecerse allí 52 años después que Ponce de León descubrió nuestro país. De hecho, en el Internet, ya existe un grupo planeando una celebración especial para el cumpleaños 450a de San Agustín, en el año 2015!

Pero, 
™y que del 2 de abril 2013, y del 500 aniversario del descubrimiento de nuestro país?
™No deberíamos estar planeando nuestra fiesta de cumpleaños número 500? ™En vista de que San Agustín también dice ser el sitio del primer desembarque de Ponce de León (y de su descubrimiento de la legendaria Fuente de la Juventud), en 1513, no debe ser ese el sitio de nuestra mayor celebración del Quinto Centenario? ™Habrá fuegos artificiales y flotillas? ™Ira el presidente de los Estados Unidos a St. Augustine para recibir al rey de España?
In English: American Discovery Day
Juan Ponce de Leon
Juan Ponce de Leon
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Fountain of Youth
Se debe saber que en el año 2004, la Legislatura de Florida aprobó una ley que le pedía al Departamento de Estado de Florida que creara una “Comisión para Conmemorar el Quinto Centenario del Descubrimiento de la Florida,” la cual iba a "desarrollar y dirigir un plan maestro a nivel estatal" para las celebraciones en 2013. Sin embargo, la financiación adecuada para ese proyecto nunca fue asignada por esa misma Legislatura, la comisión nunca fue plenamente establecida, y la ley fue derogada en el 2008.

Y fíjate, también en el 2004, los dos senadores estadounidenses de Florida, Bob Graham y Bill Nelson, ambos demócratas, introdujeron una legislación federal que habría establecido una "Comisión Nacional sobre el Quinto Centenario del descubrimiento de la Florida por Ponce de León" - con oficinas en San Agustín – para "animar, coordinar y llevar a cabo" celebraciones que "mejorarían la comprensión del público sobre el impacto del descubrimiento de la Florida en la historia de Estados Unidos". Sin embargo, a pesar de que fue aprobada por el Senado de los EE.UU., nunca se aprobó el proyecto de ley de la Cámara y nunca se convirtió en ley.

Así que el reloj sigue avanzando hacia el 2013, y tal vez no estoy buscando en los lugares correctos, pero no veo nada - no hay planes en absoluto!

Desde que esta columna comenzó a plantear estas preguntas, hace tres semanas, algunos lectores han reaccionado muy positivamente, instándome a que sigua adelante y haga “que suceda" - como si un columnista podría tener el poder para hacerlo todo solo.

El 500 aniversario del descubrimiento de nuestra patria sin duda merece una celebración nacional enorme. Pero depende de todos nosotros para que esto ocurra. Si quiere unirse a mí en esta misión, envíe mis columnas recientes a todos sus amistades. Pídanle a sus funcionarios electos que emitan proclamas reconociendo a el 2 de abril como el Día del Descubrimiento de América y que comiencen a planificar para nuestras celebraciones del Quinto Centenario 2013. Si usted tiene otras ideas sobre cómo lograr esta meta, envíeme sus comentarios a columnistmiguelperez@gmail.com -- y pueden ser citados en esta columna en un futuro cercano.

Yo sólo he plantado una semilla, y esto es un jardín que pertenece a todos nosotros. Por cierto, tengo la intención de estar en San Agustín para "Pascua Florida", el 2 de abril de 2013.
™Me acompañas?

Para leer otros capítulos que han sido traducidos al español, visite: En Español

Para saber más sobre Miguel Pérez y leer artículos de otros escritores y caricaturistas de Creators Syndicate, visite la página Web Creators Syndicate www.creators.com.

COPYRIGHT 2009 CREATORS.COM

Publicado en Creators.com - American Discovery - el 15 de septiembre de 2009.

Are you on Twitter? For Updates on HiddenHispanicHeritage.com
Please follow me: @ColumnistPerez https://twitter.com/ColumnistPerez
Home      About Us/Quienes Somos      Chapters/Capitulos      En Español      On Facebook!       Timeline/Cronología      Do You Know/Sabes?      News/Noticias      Accolades/Elogios
Video Lectures/Charlas      My Students      NYC Hispanic Art      NYC Hispanic Ladmarks MiguelPerez.com      About/Sobre Miguel      Contact Us/Contáctenos      Links We Like        The Great Tour/La Gran Gira      California Road Trip

CHAPTERS/CAPITULOS

1. Our Pre-Mayflower Thanksgivings
Nuestros Días de Acción de Gracias Pre-Mayflower
               
2. A Tale of Two Cities
                 
3. Our Pre-Hispanic Heritage
              
4. The Black Legend Returns
                
5. Even on HBO, The Black Legend Lives
                   
6. Our Spanish Heritage
                     
7. Exalted or Offended?
                    
8. We are all 'Americanos'
                  
9. Latinos are Failing
                  
10. Columbus Deserves His Day
10. Colón Merece Su Día
                   
11. Two Good Places to Rest
                  
12. Whitman's Prophetic Letter

12. La Carta Profética de Whitman
                  
13. America’s Cradle
13. La Cuna de America
                 
14. Our Quincentennial is Coming!
14. !Nuestro Quinto Centenario
     Se Avecina!

                   
15. American Discovery Day
15. Día del Descubrimiento de América
                
16. A Time To Welcome the Spirits
                  
17. A Hispanic Christmas
17. Una Navidad Hispana
                  
18. JOSE MARTI:
     His Legacy Lives Here
     Su Legado Vive Aquí 
                
 19. Hyphenated and Proud!
                   
20. Politicizing Education

21. Speak Any Spanish Lately?
              
22. Happy Three Kings Day!
22. Feliz Día de Reyes!
               
23. What a Birthday to Forget!
                 
24. A Long-Overdue Museum
                 
25. America's First Christmas
25. La Primera Navidad en Norteamérica

26. The Bucket List Of Hispanic Heritage
26. La Lista de Lugares de la Herencia Hispana
                  
27. Now That Fiesta Month Is Over,
     Can We Talk About Heritage?
                  
28. Our Hispanic Heritage:
    On Exhibit and Yet Hidden
28. Nuestra Herencia Hispana:
     En Exhibición y Sin Embargo Oculta

29. Florida's 500th Birthday
     Should Be a National Holiday

29. El 500 Aniversario de la Florida
     Debe Ser una Fiesta Nacional

             
30. The Fountain Of Our Hispanic Heritage               
30. La Fuente de Nuestra Herencia Hispana

31. The Re-Conquest Of American History
31. La Reconquista de la Historia de América

32. The Conveniently 'Forgotten War'
32. La Guerra Convenientemente Olvidada

33. Guantanamo Has a History  June 4, 2013

34. Exposing the Social Media Bigots  June 18, 2013
34. Exponiendo a los Intolerantes
     de los Medios Sociales June 18, 2013

35. Thinking of Cusi On the Fourth of July

35. Pensando en Cusi en el Cuatro de Julio

36. The Discovery of White Hispanics
36.  El Descubrimiento de los Hispanos Blancos

37. Let's Build a Timeline
     Of Hispanic-American History

37. Vamos a Construir una Cronología
     De la Historia Hispanoamericana

38. In the Name of Heritage
38. En el Nombre de la Herencia

39. Hispanics or Latinos?
39. ™Hispanos o Latinos?

40.  Hollywood's Hidden Hispanic Heritage
40. La Herencia Hispana Oculta en Hollywood


41. Obliviously Living
        In ‘The Land of Estevan Gomez’
41. Viviendo Inconscientemente
       En la ‘Tierra de Estevan Gómez’

42. Marking America's Birthplace
42. Marcando el Lugar de Nacimiento
       De Estados Unidos

43. Hispanics in Denial Should Be Infamous
43. Los Hispanos en Rechazo Deben Ser Infames

44. 
Gay Marriage's Hidden American History
      Started in Spanish

        CABEZA DE VACA'S JOURNEY
44. La Historia Oculta del Matrimonio Gay
      En América Comenzó en Español
        EL VIAJE DE CABEZA DE VACA​

45. Super Bowl Coke Commercial
       Draws Out Ugly Americans

45. Comercial de Coke en Super Bowl
     Hace Relucir a los Americanos Feos


46. 
The 'Discovery' of Self-Loathing Hispanics
46. El ‘Descubrimiento' de los
     Hispanos que se Auto Desprecian


THE GREAT HISPANIC-AMERICAN HISTORY TOUR
June 2014 - January 2015

47. My Pilgrimage to San Xavier
47. Mi Peregrinaje a San Xavier

48. The Great Hispanic American History Tour
48. La Gran Gira por la Historia Hispanoamericana

49. On the Trail of Conquistadors
49. En el Camino de los Conquistadores

50. Beyond St. Augustine
50. Más Allá de San Agustín

51. A Hidden Hispanic Role Model
51. Un Modelo Hispano Oculto

52. The Hispanic Flank
     Of the American Revolution

52. El Flanco Hispano
     de la Revolucion Americana
​

53. New Orleans Has a Spanish ‘Ne Sais Quoi’
53. Nueva Orleans Tiene Un ‘Ne Sais Quoi’ Español

54. Galveston: Still the Isle of Misfortune?

55. Extracting Compacted History
     Unveils Hidden Hispanic Heritage

56. 'Remember The Alamo'
     Was a Spanish Mission

57. San Antonio: The Showcase
     Of Our Hispanic Heritage

58. There Was Compassion
     On the Spanish Mission Trail


59. A Hidden Latina Role Model

60. Time Portals on the Road
61. The First Thanksgiving
     In the (Southwest) United States

62. The World's Biggest Statue
     Of a Nameless Horseback Rider


63. A River Runs Through
     Our Hispanic Heritage


64. A Beacon of Hope
     On a Border Mountaintop

65. A Mexican-American Town
65. Un Pueblo Mexico-Americano

66. The Crossroads of Conquistadors

67. Hiking In Search of Coronado's Trail

68. The Real American Pioneers

69. Keeping My Pledge to San Xavier

70. If They Knew Arizona's History,
     They Wouldn't Be So Xenophobic

71. 'Tucson' is a Spanish Adaptation

72. Under a Utah Lake, Hispanic Heritage Lives

73. A Hilltop View Of Hispanic Heritage

74. Searching for Coronado's Quivira

75. The Spanish Savior of St. Louis

76. 
Jefferson's Spanish Library
​
WASHINGTON D.C.
February-June 2015


77. When Galvez Came to Congress
77. Cuando Gálvez Vino al Congreso

78. A Tour of Our Extraordinarily
     Hispanic U.S. Capitol

79. Searching for Not-S0-Hidden
Hispanic Heritage in Washington, DC


80. Smithsonian Omits Hispanics
     In U.S. History Exhibit

80. Smithsonian Omite a los Hispanos
     en Exhibición de Historia de EE.UU.

MIAMI
August 2015


81. Finding Dad in a Museum
81. Encontre a Mi Padre en un Museo

​CALIFORNIA ROAD TRIP - 2018

82. International Friendship Park ​at U.S.-Mexico Border ​- A Jagged Corner of the World

83. Old Town San Diego State Historic Park
​
84. Cabrillo National Monument

85. ​It took more than 2 centuries

86. Presidio Park: The Birthplace of the Spanish Colonization of California

87. Junípero Serra Museum Transcends
the Story of a Great Man


88. Mission Basilica San Diego de Alcalá:
California's First Spanish Mission


89. Old Mission (Padre) Dam:
California's First Aqueduct


90. Even at the beach in San Diego,
you can't avoid Spanish history


91. Chicano Park: Mexican-American
​painted under highway ramps


92. Balboa Park: Candy for your eyes
amid a painful controversy!


93. San Diego: An American Town
Named After the Saint from Alcalá

93. San Diego: Un Pueblo Americano
Lleva el Nombre del Santo de Alcalá


94. San Luis Rey de Francia:
The King of the California Missions

94. San Luis Rey de Francia:
​El Rey de las Misiones de California


95. San Antonio de Pala: A Sub-Mission to Reach
the Natives of the Interior
95. San Antonio de Pala: Una Asistencia para Alcanzar los Nativos del Interior

96. San Juan Capistrano: The Home of the Mission Swallows from Argentina
96. San Juan Capistrano: Hogar de las golondrinas desaparecidas El Hogar de las Golondrinas Desaparecidas ​de Argentina

97. San Gabriel Arcángel:
A Mission that Launched Cities

97. San Gabriel Arcángel:
Una Misión Que Lanzó Ciudades


98. El Pueblo de la Reina de Los Ángeles:
Hispanics had to be imported

98. El Pueblo de la Reina de Los Ángeles:
Hispanos tuvieron que sen importados


99. La Plaza de Cultura y Artes: A Walk through Mexican-American History
99. 
La Plaza de Cultura y Artes: Un Paseo por la historia ​mexicoamericana

100. Strolling the Hispanic Walk of Fame
​100. Caminando por el Paseo Hispano de la Fama

101. 
San Fernando Rey de España Teaches California's Colonial History
101. ​​San Fernando Rey de España Enseña la historia colonial de California

​102. Mission San Buenaventura Survived Earthquakes and Pirates
102. Misión San Buenaventura Sobrevivió Terremotos y Piratas

​103. Father Serra Cross: On a hill, overlooking
​the land he shepherded

​103. La Cruz del Padre Serra: En una colina, ​con vistas a la tierra que pastoreaba

104. The Birthplace of Santa Barbara
104. El Lugar de Nacimiento de Santa Barbara


105. 
The Queen of the Spanish Missions
105. La Reina de las Misiones Españolas




​
Email: hiddenhispanicheritage@gmail.com
On Facebook:

http://www.facebook.com/HiddenHispanicHeritage
On Twitter:
https://twitter.com/ColumnistPerez
On Linkedin:
www.linkedin.com/pub/miguel-pérez/35/952/66a/

​Please join our dialogue on Facebook
by clicking "Like" below:

Herencia Hispana Oculta de America:
La Lista de Lugares, Ideas, y Evidencia Historica para Reconectár a los Americanos con sus Raíces Hispanas

Picture
America's Hidden Hispanic Heritage:
The Bucket List of Places, Ideas and Historical Evidence to Reconnect Americans with their  Hispanic Roots